1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Pobrane z
YTS.BZ
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Oficjalna strona z filmami YIFY:
YTS.BZ
3
00:00:17,416 --> 00:00:19,791
Muzyka rytmiczna
4
00:00:51,333 --> 00:00:53,333
{\an8}Budzik
5
00:00:57,875 --> 00:01:00,291
- Sandrine, obudź się, jest 7:10.
6
00:01:01,333 --> 00:01:03,333
- Tata.
- Sandrine…
7
00:01:04,208 --> 00:01:05,500
Mamy nie ma.
8
00:01:06,125 --> 00:01:08,041
- Co ?
- Mamy nie ma.
9
00:01:08,416 --> 00:01:11,166
- O czym ty mówisz?
- Mamy nie ma.
10
00:01:13,541 --> 00:01:15,000
Joanna. Joanno!
11
00:01:15,458 --> 00:01:16,875
- Widziałeś mamę?
- Co ?
12
00:01:16,958 --> 00:01:18,291
Widziałeś mamę?
13
00:01:18,583 --> 00:01:20,666
Zajrzyj do łazienki.
14
00:01:28,541 --> 00:01:30,791
Szukaliśmy Cię wszędzie!
15
00:01:34,208 --> 00:01:35,250
Bagietka.
16
00:01:38,583 --> 00:01:39,708
Westchnienie
17
00:01:40,583 --> 00:01:41,583
Czy powtarzasz?
18
00:01:41,833 --> 00:01:42,958
poprawiam.
19
00:01:44,458 --> 00:01:47,416
- Zjemy dziś wieczorem kolację u twoich rodziców?
Ale jutro,
20
00:01:47,500 --> 00:01:50,083
- Mam obiad…
- Z Michelem. Czy jest lepszy?
21
00:01:50,333 --> 00:01:52,208
Wzloty i upadki.
22
00:01:53,250 --> 00:01:55,833
- Powinnam zadzwonić do niani.
- Tak.
23
00:01:55,916 --> 00:01:58,333
- Możemy zostać sami.
- Nie.
24
00:01:58,416 --> 00:01:59,583
Tak, tak,
25
00:01:59,666 --> 00:02:01,083
proszę!
26
00:02:01,166 --> 00:02:02,791
- Wykluczone.
- Ciii.
27
00:02:02,875 --> 00:02:05,750
Chodźcie, dzieciaki, już wychodzimy.
28
00:02:07,458 --> 00:02:08,583
Buziaki dla mamy!
29
00:02:09,916 --> 00:02:11,041
I zaczynamy.
30
00:02:12,083 --> 00:02:13,625
Zachowaj ostrożność podczas przekraczania.
31
00:02:13,708 --> 00:02:14,958
Ona ma kontrolę.
32
00:02:15,041 --> 00:02:17,958
- To niebezpieczne.
Do widzenia w każdym razie.
33
00:02:18,041 --> 00:02:19,708
Spieszę się.
34
00:02:21,416 --> 00:02:23,708
- Zachowaj ostrożność podczas przechodzenia.
- Tak.
35
00:02:23,791 --> 00:02:26,458
„Pieśń Oogum Boogum”
(Brenton Wood)
36
00:03:24,375 --> 00:03:26,833
Przenośny
37
00:03:26,916 --> 00:03:28,083
Tak?
38
00:03:32,583 --> 00:03:33,708
Tak ?
39
00:03:33,791 --> 00:03:34,916
Ona się śmieje.
40
00:03:35,000 --> 00:03:38,291
- Wolisz, dziś wieczorem
udziec jagnięcy czy pieczeń wołowa?
41
00:03:39,125 --> 00:03:41,541
Poczekaj, żegnam się z twoim ojcem.
42
00:03:42,875 --> 00:03:46,125
- Kupię różdżkę.
- Nie rozgotowane.
43
00:03:46,583 --> 00:03:48,083
Bardzo duchowe.
44
00:03:48,166 --> 00:03:50,958
Na jutro już się zorganizowałem.
45
00:03:51,416 --> 00:03:53,791
Dziś wieczorem będzie to skomplikowane.
46
00:03:53,875 --> 00:03:57,666
- Bardzo dobrze, bo dzisiaj wieczorem idę spać.
Wyprany!
47
00:03:57,750 --> 00:04:01,125
Na szczęście wtedy zadzwoniłem!
48
00:04:01,458 --> 00:04:04,625
- Zostawię cię, potrzebuję
obiema rękami. Kocham cię.
49
00:04:05,708 --> 00:04:07,000
I ja też!
50
00:04:08,125 --> 00:04:11,708
- Dżinsy! Na nasz fałszywy obiad
jutra, czerwony czy biały?
51
00:04:11,791 --> 00:04:12,916
Jesteś głupi!
52
00:04:18,083 --> 00:04:19,416
Witam, witam.
53
00:04:25,500 --> 00:04:26,250
Cześć.
54
00:04:29,291 --> 00:04:30,541
Co się stało?
55
00:04:31,541 --> 00:04:35,500
- Klasyczny: heteroseksualny facet, który nie bierze odpowiedzialności
jego homoseksualizm.
56
00:04:36,666 --> 00:04:39,041
- Nie chcesz znaleźć
po prostu gejem?
57
00:04:39,625 --> 00:04:41,458
A ty kochasz nieżonatego mężczyznę?
58
00:04:42,583 --> 00:04:45,291
- Moje serce nie jest zawstydzone
tej logiki.
59
00:04:46,208 --> 00:04:49,791
- Będziemy szukać
na określonej części
60
00:04:49,875 --> 00:04:52,458
twórczości Baudelaire’a
bo będziemy się uczyć
61
00:04:52,541 --> 00:04:56,333
jego wiersze prozą.
To dla niego nowy styl.
62
00:04:56,416 --> 00:05:00,083
Inspirował się twórczością Aloysiusa Bertranda,
63
00:05:00,166 --> 00:05:00,958
sam to mówi.
64
00:05:01,041 --> 00:05:05,000
Alojzego Bertranda
który napisał Gaspard de la nuit.
65
00:05:05,083 --> 00:05:07,416
Dla tych, którzy nie czytali,
66
00:05:08,083 --> 00:05:10,625
Polecam to zrobić.
67
00:05:10,958 --> 00:05:15,708
Dzisiaj przyjrzymy się
nad tekstem bliskim memu sercu,
68
00:05:15,791 --> 00:05:18,708
i mam nadzieję, że ciebie też to dotknie.
69
00:05:18,791 --> 00:05:21,458
Nazywa się „Który jest prawdziwy?”
70
00:05:21,541 --> 00:05:22,916
- Przepraszam.
71
00:05:24,791 --> 00:05:26,708
Kiedy Baudelaire mówi:
72
00:05:27,041 --> 00:05:31,125
„Całuję Cię między udami,
Mam robótkę na drutach”, czy to ta prawdziwa?
73
00:05:31,625 --> 00:05:33,000
Szepty
74
00:05:33,833 --> 00:05:36,625
Jest jeszcze jeden bardzo ciekawy wiersz,
75
00:05:36,708 --> 00:05:39,708
Uważam to za godne podziwu,
Zostałem oczarowany.
76
00:05:39,791 --> 00:05:44,416
Jest takie wspaniałe zdanie...
Przepraszam, szukam...
77
00:05:44,791 --> 00:05:46,750
Zmięty papier
78
00:05:47,166 --> 00:05:49,541
„Smutny 31 grudnia. Nudzę się.
79
00:05:49,625 --> 00:05:53,375
„Chciałbym być z tobą”.
To bardzo poruszające.
80
00:05:53,458 --> 00:05:57,625
Czujemy, że napisał
tę prozę dziewięć miesięcy temu
81
00:05:57,708 --> 00:06:00,666
w połowie otwierania ostryg
podczas gdy on się budził
82
00:06:00,750 --> 00:06:04,583
z rodziną.
Oto konstrukcja tego wiersza:
83
00:06:04,666 --> 00:06:07,416
dramatyczne napięcie
jeździ tak pięknie
84
00:06:07,500 --> 00:06:11,541
eksplodować w apoteozie
w ostatnim akapicie, który datowany jest…
85
00:06:12,458 --> 00:06:13,666
Kto umawia się…
86
00:06:15,750 --> 00:06:18,208
Od wczoraj! Wczoraj wieczorem o 20:29.
87
00:06:18,291 --> 00:06:19,416
Dyskretny śmiech
88
00:06:19,500 --> 00:06:22,500
„Nie wydaje mi się nic
bardziej sztuczne
89
00:06:22,583 --> 00:06:25,916
„niż cię nie widzieć,
niż nie spać z tobą,
90
00:06:27,291 --> 00:06:29,666
„niż nie mieszkać blisko ciebie”.
91
00:06:33,125 --> 00:06:34,333
Jak myślisz?
92
00:06:35,166 --> 00:06:36,916
- No cóż…
- Wyraź!
93
00:06:37,583 --> 00:06:41,125
Jeszcze się nie nauczyłem
czytać z ust.
94
00:06:46,791 --> 00:06:49,041
Stłumiony śmiech
95
00:06:49,125 --> 00:06:50,541
Szepty
96
00:06:54,416 --> 00:06:56,541
- Sandrine,
co tu robisz?
97
00:06:57,916 --> 00:07:00,125
Wiedziałeś, co zrobił twój idol.
98
00:07:00,208 --> 00:07:01,333
Mój idol?
99
00:07:01,708 --> 00:07:04,750
Jeśli masz jakieś skargi,
być jaśniejszym.
100
00:07:05,250 --> 00:07:06,500
Cześć, Bernardzie.
101
00:07:07,000 --> 00:07:09,458
To jest martwe. To jest martwe!
102
00:07:09,541 --> 00:07:11,416
To jest martwe. Śmierć,
103
00:07:11,916 --> 00:07:13,625
martwy, martwy...
Pukamy.
104
00:07:13,708 --> 00:07:16,416
- Panie Tricotin!
- O mój!
105
00:07:17,041 --> 00:07:19,916
To trwało zbyt długo.
106
00:07:20,541 --> 00:07:21,708
Przyglądać się.
107
00:07:22,833 --> 00:07:24,958
270 dni i trzy fałszywe obiady
108
00:07:25,041 --> 00:07:26,625
ze mną na tydzień,
109
00:07:26,708 --> 00:07:28,875
jesteśmy niedaleko od 96 fałszywych obiadów.
110
00:07:29,291 --> 00:07:31,083
Wycofuję się jutro wieczorem,
wyobrażam sobie.
111
00:07:31,833 --> 00:07:34,166
To normalne, że wydało jej się to podejrzane.
112
00:07:36,208 --> 00:07:38,000
Nie czujesz ulgi?
113
00:07:38,875 --> 00:07:42,916
Kiedy Geraldine mnie rzuciła,
Po szoku odetchnęłam z ulgą.
114
00:07:43,000 --> 00:07:45,041
Sandrine mnie nie rzuciła.
115
00:07:45,125 --> 00:07:46,750
Jestem realistą.
116
00:07:48,916 --> 00:07:50,541
Witam atmosferę.
117
00:07:50,625 --> 00:07:51,833
Westchnienie
118
00:07:52,958 --> 00:07:54,541
Jeśli chcesz przyjść do mojego domu.
119
00:07:54,958 --> 00:07:56,041
Nie.
120
00:07:56,916 --> 00:07:58,166
Nie wychodzisz?
121
00:07:58,250 --> 00:08:01,416
- Babcia jest zmęczona, odwołała.
- Babciu, zmęczona?
122
00:08:01,500 --> 00:08:03,833
- Idź do łóżka.
- Jesteś zły?
123
00:08:04,208 --> 00:08:06,916
- Nie jestem zdenerwowany,
Jestem zmęczony.
124
00:08:07,000 --> 00:08:07,916
Dobranoc.
125
00:08:18,333 --> 00:08:20,291
On śpi. Powiedziałem mu
126
00:08:20,375 --> 00:08:21,375
historia.
127
00:08:22,958 --> 00:08:24,125
Gdzie rozmawiamy?
128
00:08:29,000 --> 00:08:31,916
Planowałaś tak żyć
jak długo?
129
00:08:32,875 --> 00:08:34,083
Jak długo?
130
00:08:34,833 --> 00:08:37,750
- Prawie rok…
- Obudzisz dzieci.
131
00:08:37,833 --> 00:08:38,791
Dzieci!
132
00:08:42,416 --> 00:08:46,791
„Nie mogę się z tobą skontaktować.
Do zobaczenia jutro, jeśli wolisz.
133
00:08:46,875 --> 00:08:48,750
„OK, o której godzinie?”
134
00:08:49,041 --> 00:08:52,708
„Całuję cię. Jesteś taka piękna”.
„Przynieś kieliszki do szampana”.
135
00:08:52,791 --> 00:08:55,208
„Trzymam cię przy sobie, nagiego…”
136
00:08:55,291 --> 00:08:57,416
„Zapomniałem bielizny”.
137
00:08:58,875 --> 00:09:02,583
- A ty ? Planowałeś sprawić, że przeżyjemy
tak długo?
138
00:09:02,666 --> 00:09:04,791
To kobieta, która mnie pragnie,
139
00:09:05,208 --> 00:09:06,500
w przeciwieństwie do ciebie.
140
00:09:08,000 --> 00:09:09,375
Po dwójce dzieci
141
00:09:09,458 --> 00:09:11,958
i 15 lat wspólnego życia,
Czy to nie normalne?
142
00:09:12,041 --> 00:09:13,708
Już nie wiem, co jest normalne.
143
00:09:14,166 --> 00:09:15,500
Poczułem to.
144
00:09:15,583 --> 00:09:20,375
Było coś ważnego
że podzieliłeś się z nami więcej.
145
00:09:20,458 --> 00:09:23,083
Jeśli nie chcesz już z nami być, odejdź.
146
00:09:31,416 --> 00:09:32,500
Nie
147
00:09:34,250 --> 00:09:35,458
Dzwoń
148
00:09:37,916 --> 00:09:39,041
Witaj, Jeannot.
149
00:09:39,125 --> 00:09:40,916
- Co jest nie tak?
150
00:09:41,875 --> 00:09:45,041
Dziwnie się zachowywałeś przez telefon.
Zrobię ci kawę.
151
00:09:45,958 --> 00:09:47,500
Nie, zdecydowanie nie.
152
00:09:53,791 --> 00:09:56,458
Jestem chora, mam coś na sercu.
153
00:09:56,541 --> 00:09:57,958
Ja też !
154
00:09:58,041 --> 00:09:58,708
NIE !
155
00:09:58,791 --> 00:10:00,625
Przestań, mówię poważnie.
156
00:10:00,708 --> 00:10:02,250
Ona się śmieje.
Mówię poważnie.
157
00:10:03,875 --> 00:10:07,625
Nie mam już dużo czasu.
Nie napawają optymizmem.
158
00:10:07,708 --> 00:10:09,208
Kim są „oni”?
159
00:10:09,291 --> 00:10:11,291
Lekarze, nauka…
160
00:10:12,041 --> 00:10:13,375
- Co?
- Mam coś
161
00:10:13,458 --> 00:10:14,416
w sercu.
162
00:10:17,958 --> 00:10:18,791
I ?
163
00:10:20,666 --> 00:10:21,750
I…
164
00:10:23,208 --> 00:10:25,541
Jest lepiej
że przestaniemy się widywać.
165
00:10:27,666 --> 00:10:29,041
Przyszedłeś, żeby mnie zostawić
166
00:10:29,125 --> 00:10:32,416
- lub poddać się przeszczepowi?
- Sandrine przeczytała wszystkie nasze SMS-y.
167
00:10:32,500 --> 00:10:34,416
Co sądzą lekarze?
168
00:10:35,666 --> 00:10:36,625
Co mówi lekarz?
169
00:10:37,541 --> 00:10:39,250
Nie możemy tak dalej działać.
170
00:10:39,333 --> 00:10:41,375
Mam dzieci, Virginie.
171
00:10:46,166 --> 00:10:48,041
Delikatna muzyka
172
00:10:50,375 --> 00:10:52,750
Nie ten, kto się odsuwa
173
00:11:23,750 --> 00:11:27,208
- Mężczyźni robią wszystko, żeby mieć
spokój w ich domu.
174
00:11:29,375 --> 00:11:31,333
- Wszystko rozumiem.
Wszystko.
175
00:11:33,250 --> 00:11:35,000
Nawet jeśli zostanie z żoną.
176
00:11:36,208 --> 00:11:38,666
Ale nie to, że poradzi sobie beze mnie.
177
00:11:47,625 --> 00:11:49,041
Nie zobaczę jej więcej.
178
00:11:53,083 --> 00:11:54,208
Przestań to czytać.
179
00:11:56,833 --> 00:11:58,208
myślałem...
180
00:11:59,416 --> 00:12:01,625
żebyśmy mogli wyjechać
oba.
181
00:12:02,708 --> 00:12:03,833
Kilka dni.
182
00:12:05,916 --> 00:12:08,333
Oddajemy dzieci twojej matce.
183
00:12:11,750 --> 00:12:12,958
Cóż…
184
00:12:13,375 --> 00:12:14,583
Porozmawiamy o tym jeszcze raz?
185
00:12:20,166 --> 00:12:23,375
- Masz rację,
oboje zamierzamy wyjechać,
186
00:12:23,458 --> 00:12:26,208
będzie wspaniale.
Tylko ty i ja.
187
00:12:27,666 --> 00:12:28,875
Czy tego chcesz?
188
00:12:30,000 --> 00:12:31,125
Czy tego chcesz?
189
00:12:33,208 --> 00:12:35,791
Więc przestań opowiadać bzdury!
190
00:12:42,208 --> 00:12:43,875
Rozwód jest śmieszny.
191
00:12:44,250 --> 00:12:48,875
Ja mam rogi, które dotykają
sufit, mam się dobrze.
192
00:12:49,333 --> 00:12:53,500
Dwie z trzech par są skonfrontowane
choć raz do cudzołóstwa.
193
00:12:54,041 --> 00:12:55,666
I tak, gotowe.
194
00:12:56,375 --> 00:12:59,291
I myślę
że trzecia para kłamie.
195
00:12:59,375 --> 00:13:01,250
Czy podasz mi sekatory?
196
00:13:01,333 --> 00:13:02,458
DZIĘKI.
197
00:13:02,541 --> 00:13:04,375
Przeszukaj telefony komórkowe!
198
00:13:04,458 --> 00:13:06,958
Cóż za zabawny pomysł miałeś!
199
00:13:07,041 --> 00:13:08,916
Teraz cierpisz.
200
00:13:09,500 --> 00:13:13,208
Zamknięcie oczu jest łatwiejsze
niż ich otwarcie.
201
00:13:13,666 --> 00:13:14,875
Jak to robisz?
202
00:13:14,958 --> 00:13:16,500
Jak to zrobić!
203
00:13:18,000 --> 00:13:21,000
Ten sam obowiązek małżeński
każdego wieczoru, dziękuję!
204
00:13:21,083 --> 00:13:25,166
Twój ojciec ma wielkie potrzeby.
Szybko mnie to zmęczyło.
205
00:13:25,250 --> 00:13:29,333
Ale to przy mnie śpi,
nigdy nie spał.
206
00:13:30,000 --> 00:13:32,708
Tolerancja, oto sekret.
207
00:13:32,791 --> 00:13:34,208
Pisk
208
00:13:34,291 --> 00:13:36,333
Hej, kiedy mówimy o wilku.
209
00:13:38,125 --> 00:13:40,125
Robi to w okolicy:
210
00:13:40,208 --> 00:13:43,625
z farmaceutą,
ten, kto nie lubi leków.
211
00:13:43,708 --> 00:13:44,916
Ona się śmieje.
212
00:13:46,083 --> 00:13:48,833
Jakie głowy! Ktoś umarł?
213
00:13:48,916 --> 00:13:51,708
- Nie, Jean ma romans
przez rok.
214
00:13:51,791 --> 00:13:55,000
Sandrine kazała mu wybrać
i zostawił dziewczynę,
215
00:13:55,083 --> 00:13:56,375
- czy to prawda?
- Hmm.
216
00:13:56,708 --> 00:14:00,791
- Myślałem, że przyjechał
coś poważnego. Dzień dobry.
217
00:14:01,583 --> 00:14:03,083
Jak się masz ? A te maluchy?
218
00:14:03,166 --> 00:14:04,958
Bardzo chciałbym je zobaczyć.
219
00:14:05,375 --> 00:14:08,291
OK, idę wziąć prysznic.
220
00:14:09,833 --> 00:14:12,875
- Widzisz?
Nawet tutaj to bierze.
221
00:14:14,458 --> 00:14:17,083
Poczuj zapach mydła innych ludzi, dziękuję bardzo!
222
00:14:20,458 --> 00:14:24,083
- Śpiewa nieharmonijnie.
- Mi, fa, sol, mi, do
223
00:14:25,000 --> 00:14:28,625
Skrzypce
224
00:14:31,541 --> 00:14:35,750
Sol, mi, la, fa, do
225
00:14:41,250 --> 00:14:42,541
Znowu.
226
00:14:43,041 --> 00:14:47,708
Sol, mi, la, fa, do
227
00:14:47,958 --> 00:14:51,083
Cały czas o niej myślę.
228
00:14:51,833 --> 00:14:54,166
spotkaliśmy się,
my już nie…
229
00:14:54,625 --> 00:14:55,583
i tyle.
230
00:14:55,666 --> 00:14:57,375
Zapomnisz o tym.
231
00:14:57,458 --> 00:15:00,750
- Nie, nie sądzę.
- To mnie uszczęśliwia
232
00:15:00,833 --> 00:15:02,625
znowu zjeść z tobą lunch.
233
00:15:03,708 --> 00:15:05,125
Ponieważ twoje ucieczki
234
00:15:05,500 --> 00:15:09,708
- do Montmartre, aby spotkać się ze swoją kochanką…
- Virginie nie jest moją kochanką!
235
00:15:10,541 --> 00:15:14,291
- Nie mówiąc już o twoich fałszywych imprezach
ze mną, bo podobno
236
00:15:14,375 --> 00:15:15,416
Jestem przygnębiony.
237
00:15:15,875 --> 00:15:18,208
Możesz ze mną porozmawiać
mniej brutalnie?
238
00:15:18,291 --> 00:15:20,208
Nie mam z tym nic wspólnego.
Twoje salta…
239
00:15:21,041 --> 00:15:23,000
- Proszę bardzo, panowie.
- DZIĘKI.
240
00:15:23,708 --> 00:15:24,916
Ciesz się jedzeniem.
241
00:15:26,333 --> 00:15:27,625
O nic nie prosiła.
242
00:15:28,291 --> 00:15:30,208
Cudownie, kiedy się widzieliśmy,
243
00:15:30,291 --> 00:15:32,291
i kiedy się nie widywaliśmy.
244
00:15:32,375 --> 00:15:34,833
- No, myślę o niej.
- Zjedz lunch sam!
245
00:15:35,291 --> 00:15:38,666
Przez rok
miałeś zamiar z nią zjeść przekąskę! Wreszcie…
246
00:15:39,000 --> 00:15:40,250
Przekąska!
247
00:15:41,333 --> 00:15:43,583
Bolało cię
każdemu!
248
00:15:45,708 --> 00:15:50,041
- Nie przyprowadzaj już obcych,
Spotka Cię coś gorszego.
249
00:15:50,125 --> 00:15:54,125
- Muszę nawiązać związek
każdego wieczoru. Jak to zrobić?
250
00:15:54,208 --> 00:15:55,833
Nie wiem, mógłbyś...
251
00:15:55,916 --> 00:15:57,041
Dzwoń
252
00:15:57,125 --> 00:15:58,416
- Witam.
- Dzień dobry.
253
00:15:58,500 --> 00:15:59,583
Dzień dobry.
254
00:16:00,166 --> 00:16:02,750
- Czy możemy ci pomóc?
- Nie, dziękuję.
255
00:16:02,833 --> 00:16:04,083
Przyglądam się.
256
00:16:04,458 --> 00:16:08,708
- Poznaj prawdziwych ludzi.
Internet jest pełen dziwaków.
257
00:16:08,791 --> 00:16:11,041
Zostałem pobity, kropka.
258
00:16:16,333 --> 00:16:17,875
Szukasz tytułu?
259
00:16:19,291 --> 00:16:20,916
Jestem żoną Jeana.
260
00:16:23,541 --> 00:16:25,250
Nie wiem. Który to autor?
261
00:16:27,083 --> 00:16:29,000
Czuję pustkę.
262
00:16:29,083 --> 00:16:30,500
Idę po sajgonki.
263
00:16:30,750 --> 00:16:31,541
Chcesz bułki jajeczne?
264
00:16:32,083 --> 00:16:33,083
Nie dla mnie.
265
00:16:43,916 --> 00:16:44,791
Czy to tam jest?
266
00:16:46,041 --> 00:16:46,916
Przepraszam?
267
00:16:47,000 --> 00:16:49,166
Czy to właśnie tam to się wydarzyło?
268
00:16:50,291 --> 00:16:51,416
Twoje spotkanie.
269
00:16:52,500 --> 00:16:55,166
Jak co,
To nie ma większego znaczenia.
270
00:16:57,375 --> 00:16:58,875
Nie widziałem cię takiego.
271
00:17:00,291 --> 00:17:04,000
- Ja też nie.
Przepraszam, ale mam pracę, prawda?
272
00:17:04,083 --> 00:17:06,416
Nie, to jasny dzień.
273
00:17:08,916 --> 00:17:10,625
- Jestem nauczycielem gry na skrzypcach.
- Tak.
274
00:17:10,708 --> 00:17:15,791
- Miałeś nawet swoją godzinę chwały.
- Oh ! Koncerty dawno temu.
275
00:17:18,208 --> 00:17:21,000
Cudownie tutaj. Bardzo mi się to podoba.
276
00:17:22,416 --> 00:17:24,041
Dużo czytałem, gdy byłem młody.
277
00:17:24,125 --> 00:17:26,833
Mniej, ponieważ były dzieci.
278
00:17:26,916 --> 00:17:29,375
Naprawdę tak się nie czuję...
279
00:17:29,458 --> 00:17:30,000
Przepraszam,
280
00:17:30,083 --> 00:17:31,875
- czego chcesz?
- Oh !
281
00:17:31,958 --> 00:17:33,541
- Delikatnie.
- Delikatnie?
282
00:17:33,833 --> 00:17:38,000
Myślisz, że przeszkadza mi to, że cię widzę?
Niczego się nie wstydzę.
283
00:17:38,416 --> 00:17:40,416
Ale nie chcę żadnego zamieszania.
284
00:17:40,875 --> 00:17:42,250
Wręcz przeciwnie!
285
00:17:42,666 --> 00:17:46,000
Wiem, że mój mąż
myśli o Tobie cały czas.
286
00:17:46,250 --> 00:17:49,666
Je ze mną obiad,
je z tobą.
287
00:17:50,208 --> 00:17:52,708
Śpi ze mną, śni o tobie.
288
00:17:53,625 --> 00:17:56,791
Czy myślisz, że jest już za późno?
odłożyć wszystko na swoje miejsce?
289
00:17:57,583 --> 00:18:00,166
- Przepraszam, nie do końca zrozumiałem.
290
00:18:00,666 --> 00:18:01,916
Nie mam już libido.
291
00:18:02,000 --> 00:18:04,500
Nie kochamy się już
i nie obchodzi mnie to.
292
00:18:05,208 --> 00:18:08,791
Ale mamy dwójkę dzieci
i nie przejmuję się tym.
293
00:18:09,208 --> 00:18:13,208
Sugeruję, żebyś wziął
mój mąż co drugi tydzień.
294
00:18:14,250 --> 00:18:16,625
W ten sposób wszyscy są szczęśliwi.
295
00:18:17,750 --> 00:18:21,208
Oczywiście ! Zapamiętam to. Pospiesz się.
296
00:18:21,291 --> 00:18:24,625
- Świetnie się bawisz
odkąd cię zostawił?
297
00:18:25,166 --> 00:18:27,708
- Wystarczy.
- Uderzyłem w czuły punkt.
298
00:18:27,791 --> 00:18:28,666
Do widzenia.
299
00:18:28,750 --> 00:18:30,541
- Możesz żyć…
- Przestań!
300
00:18:30,625 --> 00:18:33,000
- Wiedząc
że wchodzi ci za skórę?
301
00:18:35,666 --> 00:18:36,333
W skórę!
302
00:18:51,625 --> 00:18:53,083
37-19!
303
00:18:55,125 --> 00:18:56,041
To nieprawda.
304
00:18:56,500 --> 00:19:01,166
- Oczywiście, że sporo wiem
rzeczy o tobie.
305
00:19:01,250 --> 00:19:04,541
Rok wysyłania SMS-ów to nic.
Nie mówiąc już o zdjęciach.
306
00:19:04,625 --> 00:19:07,583
Uff… poszedłbym do toalety.
307
00:19:08,416 --> 00:19:10,583
Cały dzień spędziłem kręcąc się,
308
00:19:10,666 --> 00:19:13,041
Naprawdę, naprawdę chcę.
309
00:19:18,375 --> 00:19:19,583
Cóż, podejdź!
310
00:19:21,416 --> 00:19:22,333
DZIĘKI.
311
00:19:23,291 --> 00:19:24,541
Po tobie.
312
00:19:27,875 --> 00:19:30,291
- Jest na końcu korytarza.
- DZIĘKI !
313
00:19:30,375 --> 00:19:33,250
- Nie, nie w ten sposób,
To drzwi po prawej stronie.
314
00:19:33,333 --> 00:19:34,583
Dziękuję, dziękuję!
315
00:19:40,708 --> 00:19:42,125
Westchnienie ulgi
316
00:19:43,333 --> 00:19:44,541
To dobre uczucie!
317
00:20:16,708 --> 00:20:19,000
- Wiem, co robisz
w moim pokoju?
318
00:20:25,500 --> 00:20:27,083
Musisz wrócić.
319
00:20:36,083 --> 00:20:37,125
Wiesz…
320
00:20:38,375 --> 00:20:40,291
doprowadź mojego męża do płaczu...
321
00:20:42,000 --> 00:20:43,916
To nie jest mój pomysł na parę.
322
00:20:47,375 --> 00:20:49,083
- A John?
- Dżinsy?
323
00:20:49,166 --> 00:20:51,458
Tak, Jean, co on o tym myśli?
324
00:20:51,541 --> 00:20:55,666
- Jean tak nie uważa. Od
że cię zostawił, boli go wszędzie.
325
00:20:58,666 --> 00:21:01,250
Wolę go zaskoczyć.
Klakson
326
00:21:01,333 --> 00:21:04,875
Dzieci! Która godzina?
O mój Boże!
327
00:21:04,958 --> 00:21:06,416
Katastrofa! Katastrofa!
328
00:21:10,416 --> 00:21:11,208
Czy to w porządku?
329
00:21:11,291 --> 00:21:12,791
Czy mogę myśleć?
330
00:21:12,875 --> 00:21:17,291
- Jesteś zakochany:
jest coś, co błyszczy w twoich oczach,
331
00:21:17,375 --> 00:21:19,791
i już nie świeci w moim.
332
00:21:21,208 --> 00:21:22,416
Drzwi
333
00:21:27,291 --> 00:21:28,708
Delikatna muzyka
334
00:21:32,916 --> 00:21:34,083
Przenośny
335
00:21:40,500 --> 00:21:41,958
Czy ona ma mój numer?
336
00:21:42,791 --> 00:21:44,625
Oczywiście, że tak!
337
00:21:44,958 --> 00:21:47,250
- Ty śpisz,
znak zapytania.
338
00:21:50,791 --> 00:21:53,416
Możemy odnieść sukces, kropka.
339
00:21:56,083 --> 00:21:57,250
Ona się śmieje.
340
00:21:59,583 --> 00:22:01,875
Być szczęśliwym, kropka.
341
00:22:02,250 --> 00:22:03,583
Przenośny
342
00:22:14,125 --> 00:22:17,458
Czy pijesz wino? O drugiej w nocy?
343
00:22:21,291 --> 00:22:23,125
Rozmawiam z mamą.
344
00:22:24,666 --> 00:22:27,708
A może mam kochankę.
345
00:22:27,791 --> 00:22:29,208
Wracam do łóżka.
346
00:22:29,666 --> 00:22:31,750
- Czy przeszkadzałoby ci to?
że mam kochanka?
347
00:22:37,958 --> 00:22:39,416
Westchnienie aprobaty
348
00:22:41,541 --> 00:22:42,625
Silnik
349
00:22:42,708 --> 00:22:44,000
Róg
350
00:22:46,375 --> 00:22:48,583
- Świetnie, twój rower.
Czy to jest nowe?
351
00:22:48,666 --> 00:22:49,750
Tak, to wszystko.
352
00:22:49,833 --> 00:22:51,916
Pospiesz się ! Robimy sobie obiad
353
00:22:52,000 --> 00:22:53,625
- w tym tygodniu?
- Dziś wieczorem?
354
00:22:53,708 --> 00:22:56,458
- Jutro.
Dziś wieczorem zapraszam Sandrine do restauracji.
355
00:22:56,541 --> 00:22:58,416
Uzna to za podejrzane.
356
00:22:58,833 --> 00:23:00,458
Tym razem będzie to prawda.
357
00:23:01,083 --> 00:23:04,291
Zrobimy sobie selfie. Zajmuję się wszystkim,
358
00:23:04,375 --> 00:23:05,916
przyjdź z pustymi rękami.
359
00:23:29,208 --> 00:23:30,708
Chcesz kawę?
360
00:23:31,416 --> 00:23:32,500
Nie.
361
00:23:32,791 --> 00:23:37,583
- Kiedy mówi, że nie chce,
to dlatego, że za to umiera.
362
00:23:42,208 --> 00:23:44,500
Jesteś piękna. To się sprawdzi.
363
00:23:46,166 --> 00:23:48,375
- To ja poszedłem
poszukaj jej.
364
00:23:48,458 --> 00:23:53,208
Nie zgadzam się na narzekanie.
Nie mogę cię winić.
365
00:23:53,291 --> 00:23:55,041
A przede wszystkim jest mi to obojętne.
366
00:23:55,958 --> 00:23:59,083
Więc Virginie i ja,
367
00:24:01,041 --> 00:24:03,958
zabierzemy cię
pod wspólną opieką.
368
00:24:05,250 --> 00:24:06,750
Tak jest lepiej, prawda?
369
00:24:06,833 --> 00:24:09,916
- Kocham twoją żonę.
Jesteś niesamowity.
370
00:24:10,000 --> 00:24:13,708
Rozumiem, że to niemożliwe
opuścić taką kobietę jak ty.
371
00:24:20,958 --> 00:24:22,166
On wróci.
372
00:24:22,958 --> 00:24:26,000
Jego duma została uderzona,
jego duma...
373
00:24:26,708 --> 00:24:27,750
Ale on to zrobi…
374
00:24:29,041 --> 00:24:29,916
Wrócę.
375
00:24:34,541 --> 00:24:36,125
Oszalałeś czy co?
376
00:24:36,208 --> 00:24:39,625
- Jak możesz odejść
taka kobieta?
377
00:24:40,750 --> 00:24:42,958
Zanurkowałbyś jeszcze raz,
Wolę decydować.
378
00:24:43,750 --> 00:24:47,375
Nic nie mów, a ja wolę
że wyjeżdżasz na tydzień.
379
00:24:50,166 --> 00:24:51,291
Nie
380
00:24:51,791 --> 00:24:56,083
Hop, koszulki…
I presto, koszulki…
381
00:24:56,583 --> 00:24:58,583
- Rozwodzisz się?
- Czekaj,
382
00:24:58,666 --> 00:24:59,750
poczekaj.
383
00:24:59,833 --> 00:25:01,916
W przypadku rozwodu,
dzieci
384
00:25:02,000 --> 00:25:04,291
mieszkać pod wspólną opieką.
Tam, to tata.
385
00:25:04,375 --> 00:25:07,958
- Będziemy się z nim widywać co drugi tydzień,
To tak jakbyś się rozwiódł.
386
00:25:08,041 --> 00:25:09,833
Tak. Skarpetki…
387
00:25:10,500 --> 00:25:11,291
Gdzie oni są?
388
00:25:13,500 --> 00:25:14,416
Jak masz na imię?
389
00:25:14,750 --> 00:25:16,916
Wirginia. Czy jesteś Jeanne?
390
00:25:17,291 --> 00:25:20,458
- To Jean nalegał:
Jean, Jeanne!
391
00:25:21,083 --> 00:25:22,625
Czy jesteś jego kochanką?
392
00:25:22,708 --> 00:25:24,208
Żadnych złych słów, kochanie.
393
00:25:24,958 --> 00:25:26,458
Możesz nas zostawić?
394
00:25:26,541 --> 00:25:29,500
Idź pożegnać się z tatą.
Ja, zobaczysz mnie
395
00:25:29,583 --> 00:25:30,875
cały tydzień.
396
00:25:32,375 --> 00:25:33,416
Chodź, Jeanne.
397
00:25:33,791 --> 00:25:34,916
Pospiesz się.
398
00:25:38,208 --> 00:25:41,333
Ona jest okropna. To nudny wiek.
399
00:25:42,875 --> 00:25:43,583
O tak!
400
00:25:43,666 --> 00:25:44,750
Ona się waha.
401
00:25:45,875 --> 00:25:49,083
Chciałem cię zapytać
niedyskretne pytanie.
402
00:25:50,416 --> 00:25:51,583
Czy chronisz siebie?
403
00:25:54,833 --> 00:25:55,416
Zawstydzony śmiech
404
00:25:55,958 --> 00:25:56,875
Ach!
405
00:25:59,333 --> 00:26:00,541
Czy jesteś dobry po tej stronie?
406
00:26:00,625 --> 00:26:01,875
Cóż, tak!
407
00:26:02,250 --> 00:26:03,833
Mówią, że to się nie zdarza
408
00:26:03,916 --> 00:26:07,916
ale chcę mieć spokój
kiedy całuje dzieci.
409
00:26:08,000 --> 00:26:09,291
Nigdy nie wiadomo!
410
00:26:10,083 --> 00:26:11,916
Nawet ja
jeśli da mi małego całusa.
411
00:26:12,000 --> 00:26:14,166
Rozumiem bardzo dobrze.
412
00:26:14,958 --> 00:26:16,041
Jestem uspokojony.
413
00:26:20,000 --> 00:26:22,166
Proszę bardzo, o niczym nie zapomniałem.
414
00:26:23,000 --> 00:26:24,458
W przeciwnym razie są sklepy.
415
00:26:25,166 --> 00:26:27,208
Są sklepy!
416
00:26:27,583 --> 00:26:29,916
- Zaczynamy?
- Pozwól mi się pożegnać
417
00:26:30,000 --> 00:26:32,000
do mojej nowej dziewczyny.
418
00:26:32,291 --> 00:26:33,708
Cieszyć się.
419
00:26:35,083 --> 00:26:37,041
- Zamierzasz zmoczyć swojego willy'ego
w tym
420
00:26:37,125 --> 00:26:38,416
tej pani?
421
00:26:38,500 --> 00:26:40,291
Nie mów tak.
422
00:26:41,791 --> 00:26:43,666
Miłego tygodnia, kochanie.
423
00:26:44,958 --> 00:26:48,291
- Nie masz nic przeciwko, jeśli powiem do niego kochanie?
- Nie.
424
00:26:48,583 --> 00:26:50,208
To odruch.
425
00:26:55,666 --> 00:26:57,000
Jesteś okropna jako matka.
426
00:26:57,500 --> 00:26:58,666
Nie mów tak!
427
00:27:02,208 --> 00:27:03,500
Szalona, twoja żona!
428
00:27:05,125 --> 00:27:06,083
- Tak.
- Usiądź,
429
00:27:06,166 --> 00:27:08,083
Wygląda na to, że nigdy nie przyszedłeś.
430
00:27:08,166 --> 00:27:10,041
Cicha piosenka w tle
431
00:27:13,291 --> 00:27:14,375
Czin.
432
00:27:17,041 --> 00:27:19,250
Tydzień tylko ty i ja.
433
00:27:19,833 --> 00:27:24,250
Bez kłamstwa, bez oszukiwania...
Bardzo za tobą tęskniłem.
434
00:27:25,250 --> 00:27:26,833
Ty też.
435
00:27:29,000 --> 00:27:30,583
- Zrobię ci miejsce
w przebieralni.
436
00:27:31,208 --> 00:27:32,416
Och, super.
437
00:27:32,500 --> 00:27:34,958
Twoje książki są na nocnym stoliku.
438
00:27:35,625 --> 00:27:36,666
DZIĘKI.
439
00:27:39,416 --> 00:27:40,458
Ona się śmieje.
440
00:27:40,541 --> 00:27:41,666
Co ?
441
00:27:42,291 --> 00:27:45,041
To piżama. Muszę się do tego przyzwyczaić.
442
00:27:45,125 --> 00:27:46,458
Ja też !
443
00:27:48,833 --> 00:27:50,166
Głębokie westchnienie
444
00:27:56,291 --> 00:27:59,375
Nie, nie, jestem zaniepokojony.
445
00:28:00,041 --> 00:28:01,875
Zaniepokojony, możesz zrozumieć.
446
00:28:02,625 --> 00:28:04,291
- Co cię dręczy?
447
00:28:04,791 --> 00:28:06,125
Czy to jest dozwolone?
448
00:28:06,208 --> 00:28:07,041
Nie.
449
00:28:07,125 --> 00:28:09,083
Czy uważasz mnie za innego?
450
00:28:09,166 --> 00:28:10,375
Proszę.
451
00:28:17,041 --> 00:28:18,291
Westchnienie
452
00:28:31,958 --> 00:28:33,208
- Róg
- Och!
453
00:28:35,916 --> 00:28:38,291
Zgadywać! Mieszkam z Virginie.
454
00:28:39,083 --> 00:28:39,875
A Sandrine?
455
00:28:39,958 --> 00:28:42,625
- Postanowiliśmy się spocić.
456
00:28:43,583 --> 00:28:44,791
- Spocony?
457
00:28:45,625 --> 00:28:47,541
- Czy to żart?
- Nie.
458
00:28:47,916 --> 00:28:51,750
Och, Julia!
Może jestem tego warta?
459
00:28:52,208 --> 00:28:53,375
Hej !
460
00:28:53,458 --> 00:28:54,958
Na nasz prawdziwy obiad,
461
00:28:55,041 --> 00:28:57,333
Mam dobre filety z łososia.
462
00:28:57,791 --> 00:28:59,541
zapomniałem!
463
00:28:59,625 --> 00:29:03,250
Nie, nie mogę mu jeszcze powiedzieć
że mam coś dziś wieczorem.
464
00:29:03,333 --> 00:29:04,000
Coś?
465
00:29:04,500 --> 00:29:07,416
Kolacja z najlepszym przyjacielem,
nazywasz to czymś?
466
00:29:10,166 --> 00:29:11,750
Gdybym to zrobił
467
00:29:11,833 --> 00:29:13,958
ze wszystkimi kochankami
twojego ojca...
468
00:29:14,041 --> 00:29:16,333
To moje życie, jestem dorosła.
469
00:29:17,625 --> 00:29:22,000
- Chcesz zostać nową kobietą
i to na mnie.
470
00:29:22,583 --> 00:29:24,166
- Dzień dobry.
- Dzień dobry.
471
00:29:24,666 --> 00:29:25,375
Ach!
472
00:29:26,041 --> 00:29:29,250
- Cześć, cieszysz się, że widzisz babcię?
- O tak,
473
00:29:29,333 --> 00:29:30,583
ale jesteś brzydki!
474
00:29:30,666 --> 00:29:32,291
- No cóż, nie!
- Zaczynamy.
475
00:29:33,125 --> 00:29:34,291
Delikatnie.
476
00:29:35,250 --> 00:29:39,458
- Bardziej podobało mi się, gdy tata
był jeszcze w domu.
477
00:29:41,541 --> 00:29:44,833
- Rodzice czasami tak mają
trzeba się rozdzielić,
478
00:29:44,916 --> 00:29:46,750
potem są zachwyceni ponownym spotkaniem.
479
00:29:47,208 --> 00:29:50,708
To tak jak my dwoje:
cieszysz się, że mnie widzisz.
480
00:29:51,791 --> 00:29:52,708
Czy Camille może spać?
481
00:29:52,791 --> 00:29:53,541
Dzień dobry.
482
00:29:53,625 --> 00:29:54,791
Witam pani
483
00:29:54,875 --> 00:29:57,458
- Witaj, Jeanne.
- Czy Camille może tam spać?
484
00:29:57,541 --> 00:29:59,458
Powiedzieliśmy, że nie w tygodniu.
485
00:30:00,625 --> 00:30:04,000
- Jej matka, ona nigdy by na to nie pozwoliła
zostawić ojca swojej kochance.
486
00:30:04,666 --> 00:30:06,833
- Może powiedzieć jego matka
czego ona chce.
487
00:30:07,875 --> 00:30:08,958
Chodź, chodź.
488
00:30:09,791 --> 00:30:12,166
- Przywitaj się z babcią,
wszystko takie samo!
489
00:30:12,541 --> 00:30:13,833
Nieprzyjemny.
490
00:30:14,458 --> 00:30:17,041
Nie sądzę, żeby mnie rozpoznała.
491
00:30:19,833 --> 00:30:22,708
Miło było tego dnia,
oba.
492
00:30:22,791 --> 00:30:24,166
Dobrze mi to zrobiło.
493
00:30:26,708 --> 00:30:29,500
Z twoim ojcem była parada,
494
00:30:29,583 --> 00:30:31,666
ale nigdy mnie to nie martwiło
495
00:30:31,750 --> 00:30:34,958
bo wiem
że jestem jedyną osobą, którą kocha.
496
00:30:36,041 --> 00:30:37,541
Ale ty, tam...
497
00:30:37,625 --> 00:30:40,333
Jest inaczej. Jaka ona jest?
498
00:30:41,000 --> 00:30:44,583
- Blondynka,
jak mała, płaska krewetka.
499
00:30:44,666 --> 00:30:46,041
Przeciwieństwo mnie.
500
00:30:47,625 --> 00:30:49,458
Ma fajną rzecz:
501
00:30:49,541 --> 00:30:54,250
kiedy się uśmiecha,
jej górna warga wystaje.
502
00:30:55,083 --> 00:30:57,250
To musiało go rozzłościć.
503
00:30:58,916 --> 00:31:02,041
Twoje włosy są dobre. To dobrze.
504
00:31:02,125 --> 00:31:04,541
Lekka muzyka
505
00:31:07,208 --> 00:31:07,875
Och!
506
00:31:08,750 --> 00:31:11,000
Ale co za idiota! Co za idiota!
507
00:31:33,750 --> 00:31:35,208
Ona się śmieje.
508
00:31:35,291 --> 00:31:36,833
Cóż, jestem tutaj.
509
00:31:41,083 --> 00:31:42,375
Jesteś tam.
510
00:31:58,625 --> 00:32:01,000
Masz już żonę
nie spać.
511
00:32:01,791 --> 00:32:02,583
Wirginia...
512
00:32:15,291 --> 00:32:16,416
Czy mogę?
513
00:32:28,250 --> 00:32:30,041
Nie jestem już twardy.
514
00:32:32,375 --> 00:32:33,708
To normalne.
515
00:32:34,208 --> 00:32:36,083
Częściej kłamiesz, stajesz się bardziej twardy.
516
00:32:40,208 --> 00:32:41,541
Proszę bardzo.
517
00:32:42,375 --> 00:32:45,083
„Pszczoła”
(Franz Schubert)
518
00:32:48,958 --> 00:32:50,166
Przenośny
519
00:33:01,583 --> 00:33:03,708
Cześć, to ja.
520
00:33:03,791 --> 00:33:06,291
Chciałem się z tobą przywitać...
521
00:33:06,375 --> 00:33:07,208
John!
522
00:33:07,291 --> 00:33:08,666
Hmm… Tak?
523
00:33:09,583 --> 00:33:11,875
- Co robisz ?
- Nic.
524
00:33:12,208 --> 00:33:13,625
Ty tam rozmawiasz.
525
00:33:14,041 --> 00:33:15,041
NIE.
526
00:33:15,291 --> 00:33:18,750
O tak! Powiedziałem sobie to mimochodem,
była już niedziela.
527
00:33:27,416 --> 00:33:32,375
- Czy możesz powoli przewracać strony?
Tam ociera się o pościel.
528
00:33:39,916 --> 00:33:43,416
- Virginie, nie znalazłem tego
moja biała koszula.
529
00:33:47,625 --> 00:33:50,708
Zostawiam to tam
na przyszły tydzień.
530
00:33:50,791 --> 00:33:52,250
Jeśli tego chcesz.
531
00:33:55,875 --> 00:33:57,791
Oczywiście, że chcę.
532
00:33:58,291 --> 00:33:59,708
OK, do zobaczenia w poniedziałek.
533
00:34:14,041 --> 00:34:17,625
- WIĘC ? Czy to wielki dzień?
Powrót do domu!
534
00:34:17,708 --> 00:34:18,833
Śmieje się.
535
00:34:19,541 --> 00:34:23,791
- Mam kupić jej kwiaty?
- To wtedy jesteś zakochany.
536
00:34:23,875 --> 00:34:24,958
Czy tak jest?
537
00:34:25,041 --> 00:34:28,000
- Trochę za nią tęskniłem.
I są dzieci.
538
00:34:28,083 --> 00:34:30,333
Rodzina, kiedy nas trzymasz!
539
00:34:30,416 --> 00:34:31,625
Śmieje się.
540
00:34:32,500 --> 00:34:36,125
- Cześć, wszystko w porządku kochanie?
Czy poszło dobrze?
541
00:34:38,000 --> 00:34:39,791
Ale co za idiota! Lekcja!
542
00:34:39,875 --> 00:34:41,375
Lekka muzyka
543
00:34:42,791 --> 00:34:43,750
Och, głupi!
544
00:34:44,375 --> 00:34:46,166
Cześć, to ja. Jak się masz ?
545
00:34:47,916 --> 00:34:50,041
Czy miałeś dobry tydzień?
546
00:34:59,208 --> 00:35:00,375
- Co tu robisz?
547
00:35:00,708 --> 00:35:01,916
Czekałem na ciebie.
548
00:35:02,000 --> 00:35:03,708
Śmieje się.
549
00:35:03,791 --> 00:35:07,208
Mój mały! Mój mały!
550
00:35:07,958 --> 00:35:08,958
Pocałunek
551
00:35:12,791 --> 00:35:14,791
- Mamo!
Tata jest w domu!
552
00:35:18,916 --> 00:35:20,166
O, cześć!
553
00:35:20,250 --> 00:35:22,583
Nie wiedziałem, że wrócisz.
554
00:35:22,666 --> 00:35:24,750
- Mogę wyjść.
- Idiota.
555
00:35:27,625 --> 00:35:28,416
Dzień dobry !
556
00:35:32,291 --> 00:35:33,375
Trzymać.
557
00:35:33,458 --> 00:35:34,583
Och, super!
558
00:35:42,333 --> 00:35:44,958
Ale ładnie pachnie! To co?
559
00:35:45,041 --> 00:35:46,208
Szpinak.
560
00:35:46,291 --> 00:35:48,166
Szpinak mamy!
561
00:35:49,208 --> 00:35:49,833
Tak.
562
00:35:51,833 --> 00:35:52,625
Zmieniłeś się.
563
00:35:53,458 --> 00:35:57,583
- Twoje włosy, prawda?
- Tak ! Obcięłam końcówki.
564
00:35:58,416 --> 00:35:59,833
To ci odpowiada.
565
00:36:00,541 --> 00:36:02,833
Jest śliczna, mamo, prawda?
566
00:36:02,916 --> 00:36:03,916
Tak.
567
00:36:05,541 --> 00:36:07,208
Jesz z nami kolację?
568
00:36:07,750 --> 00:36:09,041
Cóż, tak.
569
00:36:14,083 --> 00:36:15,750
Mam zamiar odłożyć swoje rzeczy.
570
00:36:35,291 --> 00:36:37,333
- Tata ?
- Tak, kochanie?
571
00:36:38,041 --> 00:36:40,791
- Zmoczyłeś penisa
w tej pani?
572
00:36:41,125 --> 00:36:42,291
Ale nie.
573
00:36:42,666 --> 00:36:43,916
Cóż za wyobraźnia!
574
00:36:44,000 --> 00:36:45,833
Jedz, będzie zimno.
575
00:36:49,958 --> 00:36:52,583
- Jeanne, to było w szkole
w tym tygodniu?
576
00:36:53,208 --> 00:36:54,916
Czy mogę odejść od stołu?
577
00:36:55,000 --> 00:36:56,458
Zabierz swój talerz.
578
00:37:00,208 --> 00:37:02,750
Mówiła do mnie źle
cały tydzień.
579
00:37:02,833 --> 00:37:03,958
Nieprzyjemny.
580
00:37:05,000 --> 00:37:06,916
Dlaczego źle się z nim odezwałeś?
581
00:37:07,708 --> 00:37:08,625
Będę się złościć.
582
00:37:12,458 --> 00:37:13,875
Przyzwyczai się do tego.
583
00:37:14,458 --> 00:37:18,541
To kwestia kilku tygodni.
Potem uzna to za normalne.
584
00:37:19,583 --> 00:37:20,666
Tak…
585
00:37:27,083 --> 00:37:30,791
- Uważam, że to zdrowsze.
Chciałem cię uspokoić.
586
00:37:33,166 --> 00:37:37,041
- Wiesz, nie pomyślałem
żebyś tak zareagował.
587
00:37:37,541 --> 00:37:40,458
Jeśli jesteś szczęśliwy, ja jestem szczęśliwy.
588
00:37:43,625 --> 00:37:45,166
Nie masz nic przeciwko, jeśli przeczytam?
589
00:37:45,250 --> 00:37:47,416
Dlaczego miałoby mi to przeszkadzać?
590
00:37:52,666 --> 00:37:53,833
Sygnał
591
00:38:05,875 --> 00:38:08,458
Ona się śmieje.
592
00:38:12,875 --> 00:38:14,000
Wyślij sygnał
593
00:38:18,000 --> 00:38:18,875
Teresa?
594
00:38:18,958 --> 00:38:22,000
- Andrzej?
- Nie wiem, czy masz kochankę,
595
00:38:22,083 --> 00:38:25,625
ale gdyby tak było,
Prosiłbym o większą dyskrecję.
596
00:38:26,458 --> 00:38:30,916
- Sandrine chce, żebym ją wysłał
puste bańki między godziną 22:00 i 23:00
597
00:38:31,000 --> 00:38:33,458
Mogę wyświadczyć mu tę przysługę.
598
00:38:33,541 --> 00:38:35,625
Lekka muzyka
599
00:38:38,166 --> 00:38:40,458
Zmieniłeś telefon?
600
00:38:42,750 --> 00:38:46,708
Uwielbiałem cię widzieć w twojej uroczej piżamie.
601
00:38:48,041 --> 00:38:49,166
„Nie mogę się doczekać poniedziałku”,
602
00:38:49,250 --> 00:38:50,708
to się nie zdarza?
603
00:38:50,791 --> 00:38:55,125
Lub „miłego tygodnia”,
ale ze znakiem zapytania.
604
00:38:55,958 --> 00:38:59,458
Zdajesz sobie sprawę
że nie chciałam go pocałować?
605
00:39:00,833 --> 00:39:02,500
Przyjdziesz i mi pomożesz?
606
00:39:02,583 --> 00:39:04,833
- Albo pusta bańka,
jak przegapiony akt...
607
00:39:05,791 --> 00:39:07,458
- Wirginia…
- …lub pomyślał.
608
00:39:07,541 --> 00:39:08,500
Jest w domu swojej żony.
609
00:39:08,583 --> 00:39:10,708
- Tak.
- Nie ma nic takiego…
610
00:39:10,791 --> 00:39:13,125
Wiesz, co mam na myśli!
611
00:39:13,208 --> 00:39:14,458
Już z nią nie sypia.
612
00:39:14,541 --> 00:39:15,875
Wszyscy tak mówią.
613
00:39:17,333 --> 00:39:19,916
- Albo „pocałunki”?
- Oh !
614
00:39:20,166 --> 00:39:21,583
Ale z „s”.
615
00:39:22,416 --> 00:39:24,500
- Buziaki…
- O mój, mój!
616
00:39:25,541 --> 00:39:26,958
Co byś założył?
617
00:39:27,375 --> 00:39:32,375
- Dodałbym „pomóż mi”,
z literą „r”.
618
00:39:39,208 --> 00:39:40,333
Drzwi
619
00:39:40,625 --> 00:39:41,708
Och.
620
00:39:47,875 --> 00:39:50,625
- Co robisz ?
- Kolacja dla mamy.
621
00:39:52,083 --> 00:39:55,708
- Jesteś dziwny.
- Będzie szczęśliwa, kiedy wróci do domu.
622
00:39:55,791 --> 00:39:57,208
Lekka muzyka
623
00:40:12,041 --> 00:40:14,041
Chodź, śpij spokojnie.
624
00:40:14,125 --> 00:40:15,583
- Tata ?
- Moja droga ?
625
00:40:15,666 --> 00:40:18,166
- Kochasz nas tak samo,
Jeanne i ja?
626
00:40:18,250 --> 00:40:21,375
No jasne! Chodź, śpij.
627
00:40:21,666 --> 00:40:22,875
Pocałunek
628
00:40:27,000 --> 00:40:28,083
Dobranoc.
629
00:40:38,875 --> 00:40:39,875
Pani.
630
00:40:40,583 --> 00:40:42,083
- Pani!
- Oh! Ech?
631
00:40:42,166 --> 00:40:43,333
Zamykamy.
632
00:40:46,291 --> 00:40:48,208
- Która jest godzina?
- 2 w nocy
633
00:40:48,666 --> 00:40:50,875
Doskonały. To bardzo dobrze.
634
00:40:53,333 --> 00:40:54,458
DZIĘKI !
635
00:40:55,125 --> 00:40:56,291
Drzwi
636
00:41:00,375 --> 00:41:01,333
Gdzie byłeś?
637
00:41:02,666 --> 00:41:03,791
Ona się śmieje.
638
00:41:03,875 --> 00:41:04,708
Gdzie byłeś?
639
00:41:04,791 --> 00:41:07,833
- (odurzającym tonem)
- Prawdziwy pies myśliwski!
640
00:41:07,916 --> 00:41:09,708
martwiłem się!
641
00:41:09,791 --> 00:41:10,916
Czy Pan rozumie?
642
00:41:11,000 --> 00:41:15,041
- No cóż, nie! O nie!
NIE ! Co się dzieje?
643
00:41:15,125 --> 00:41:17,458
W ogóle nic się nie dzieje!
644
00:41:28,250 --> 00:41:29,875
Ona się śmieje.
645
00:41:31,875 --> 00:41:32,833
Pospiesz się !
646
00:41:33,750 --> 00:41:34,833
Westchnienie
647
00:41:41,916 --> 00:41:42,958
Jęknęła.
648
00:41:43,541 --> 00:41:44,541
Och…
649
00:41:44,625 --> 00:41:46,083
och! Oh !
650
00:41:46,166 --> 00:41:47,333
Ona się śmieje.
651
00:41:49,500 --> 00:41:52,166
Myślałam, że mnie zmusiłeś
usta!
652
00:41:54,666 --> 00:41:58,041
- Nawet we śnie!
- Ta pani jest podła!
653
00:41:58,125 --> 00:42:01,541
- Nie mów tak o jego kochance.
- To żenujące.
654
00:42:01,625 --> 00:42:04,958
- Nie ma nic żenującego
i będę miała czas dla siebie.
655
00:42:05,041 --> 00:42:09,000
I musisz wiedzieć lepiej
kochanką twojego ojca.
656
00:42:09,083 --> 00:42:11,791
- Powiedz im.
- Tak, to ważne.
657
00:42:21,125 --> 00:42:22,250
Trzask
658
00:42:32,291 --> 00:42:33,458
Blokada
659
00:42:33,541 --> 00:42:35,416
Westchnienie
Szok
660
00:42:43,833 --> 00:42:45,041
Mogłeś mieć…
661
00:42:45,833 --> 00:42:47,125
pierścionek?
662
00:42:47,875 --> 00:42:49,625
Cóż… mam klucze.
663
00:42:50,125 --> 00:42:52,958
- Czy to mnie bawi?
- Mogłeś ze mną o tym porozmawiać.
664
00:42:53,041 --> 00:42:54,250
To było w ostatniej chwili.
665
00:42:54,333 --> 00:42:56,083
Gdzie je umieścimy?
666
00:42:56,166 --> 00:42:57,583
OK, idę do domu.
667
00:42:57,666 --> 00:43:01,208
- NIE ! Jesteś tu, zostań.
Zamierzamy się zorganizować.
668
00:43:01,291 --> 00:43:02,291
Wirginia.
669
00:43:02,666 --> 00:43:04,166
Załóż coś porządnego.
670
00:43:05,208 --> 00:43:06,208
Proszę.
671
00:43:07,291 --> 00:43:09,041
Mamy jakiś makaron?
672
00:43:19,041 --> 00:43:20,041
Cóż, proszę bardzo.
673
00:43:22,375 --> 00:43:23,458
O nie!
674
00:43:28,375 --> 00:43:29,833
Dziękujemy Virginie.
675
00:43:33,750 --> 00:43:35,125
Nie, zostaw to.
676
00:43:39,625 --> 00:43:40,416
Nie jesz?
677
00:43:43,291 --> 00:43:45,333
Ona jest wegetarianką.
678
00:43:45,416 --> 00:43:46,666
To makaron.
679
00:43:46,750 --> 00:43:48,500
Bolończyk.
680
00:43:48,958 --> 00:43:50,708
Mamy puszkę tuńczyka, prawda?
681
00:43:52,375 --> 00:43:54,458
Tak, jesz ryby.
682
00:43:54,541 --> 00:43:55,416
Mama mówi
683
00:43:55,500 --> 00:43:58,000
że konserwy powodują choroby.
684
00:44:00,416 --> 00:44:01,958
Sandrine jest bardzo…
685
00:44:04,500 --> 00:44:05,375
Świetnie,
686
00:44:05,458 --> 00:44:09,125
Nie wiedziałem, że to rozkładana sofa!
Będą dobre!
687
00:44:10,750 --> 00:44:13,375
OK, śpij spokojnie.
688
00:44:14,375 --> 00:44:17,958
Jeśli twój brat ma koszmary,
dbasz o to. Joanno!
689
00:44:18,041 --> 00:44:19,083
Co ?
690
00:44:19,166 --> 00:44:22,583
- Czy mógłbyś wziąć udział?
Tata musi spać.
691
00:44:23,041 --> 00:44:25,708
- Zamierzasz zmoczyć swojego willy'ego
w tej pani?
692
00:44:25,791 --> 00:44:27,625
Przestań, jesteś denerwujący!
693
00:44:27,916 --> 00:44:29,958
Chodź… OK, chodź.
694
00:44:33,416 --> 00:44:35,000
Pcham drzwi.
695
00:44:41,958 --> 00:44:43,416
To tylko tydzień.
696
00:44:44,041 --> 00:44:45,625
Nie ma problemu.
697
00:44:47,125 --> 00:44:51,375
- Co to był za mały strój?
kiedy przyjechałem?
698
00:44:52,541 --> 00:44:56,208
- Z dziećmi w pobliżu, dziękuję.
- Zachowaj dyskrecję.
699
00:44:56,708 --> 00:44:57,708
Ech?
700
00:44:57,791 --> 00:45:01,166
- O tak, Jean!
Och, to dobrze! Ponownie !
701
00:45:01,250 --> 00:45:02,458
- Ciii, zamknij się.
702
00:45:08,166 --> 00:45:12,458
- Unikaj wyglądania jak dziwka.
Mężczyźni nienawidzą wulgaryzmów.
703
00:45:12,541 --> 00:45:13,791
Z wyjątkiem twojego ojca.
704
00:45:14,625 --> 00:45:18,375
To powiedziawszy, nie potrzebuje
ze wszystkich tych sztuczek:
705
00:45:18,458 --> 00:45:22,125
stołek i spódnica
i nie wie już jak się nazywa.
706
00:45:24,333 --> 00:45:25,375
Biorę wszystko.
707
00:45:26,000 --> 00:45:29,458
- Pospiesz się. Czekać.
Osiągnięcie. Nie, czekaj!
708
00:45:29,541 --> 00:45:31,708
- Piersi!
- Tam ?
709
00:45:31,791 --> 00:45:35,916
- Żołądek! Tak, jest wspaniale!
Nie ruszaj się!
710
00:45:36,000 --> 00:45:38,750
- Uśmiechnij się, to nie pogrzeb.
- Czy jest dobrze?
711
00:45:38,833 --> 00:45:43,041
- Tam, blok! Ruszaj się więcej!
I tyle, świetnie! Przychodzić!
712
00:45:43,125 --> 00:45:45,000
- Śmieje się.
- Czy jest dobrze?
713
00:45:45,083 --> 00:45:47,666
- Zabawna muzyka
- Ruszaj się, ruszaj się! Proszę bardzo, proszę bardzo!
714
00:45:47,750 --> 00:45:49,625
Spójrz na mnie i bum! Więc !
715
00:45:49,708 --> 00:45:53,250
- Do tyłu, spadaj!
- Oh ! Tak.
716
00:45:53,333 --> 00:45:54,333
Ona się śmieje.
717
00:45:54,416 --> 00:45:57,625
- Poczekaj, idę. O tak, tam.
- Tak.
718
00:45:58,041 --> 00:46:01,000
- I ugryź jabłko.
Proszę bardzo, to jest piękne.
719
00:46:01,083 --> 00:46:04,416
Trochę pomniejszymy
i blok!
720
00:46:05,291 --> 00:46:08,041
Poruszasz głową, poruszasz się w ten sposób.
721
00:46:08,125 --> 00:46:11,541
Tam jesteś zbyt szczęśliwy, zbyt szczęśliwy!
722
00:46:11,625 --> 00:46:14,541
To wspaniałe! No dalej, blokuj!
723
00:46:15,208 --> 00:46:18,833
Proszę, wygnij plecy. Wygnij plecy...
724
00:46:19,375 --> 00:46:20,875
Wygnij plecy...
725
00:46:24,958 --> 00:46:26,250
Mamo, wszystko w porządku?
726
00:46:26,958 --> 00:46:28,125
Jak się masz ?
727
00:46:30,708 --> 00:46:32,041
Mama ?
728
00:46:32,958 --> 00:46:34,958
- Cóż…
- Przepraszam.
729
00:46:35,041 --> 00:46:36,500
- Co się dzieje?
730
00:46:37,375 --> 00:46:40,166
- Twój ojciec nie
ani słowa o mojej fryzurze.
731
00:46:40,250 --> 00:46:41,750
Nic, nie to!
732
00:46:42,208 --> 00:46:44,166
Nie interesuje go świat.
733
00:46:44,250 --> 00:46:46,666
Zakochany przez dwie minuty,
niewierny do końca życia.
734
00:46:47,708 --> 00:46:50,958
Nie jesteśmy lakierowani.
Czy uważasz, że to atawizm?
735
00:46:53,958 --> 00:46:55,666
Nie poddawaj się.
736
00:46:57,541 --> 00:47:00,625
- I żeby ojciec,
niż brat, ubóstwiający
737
00:47:00,708 --> 00:47:04,000
zastanawia się jego córka lub siostra
738
00:47:04,083 --> 00:47:05,958
sur ce qu'il éprouve…
Sygnał dźwiękowy
739
00:47:13,166 --> 00:47:14,458
Waha się.
740
00:47:15,416 --> 00:47:16,791
Że ojciec,
741
00:47:16,875 --> 00:47:19,333
a zatem brat, będący idolem…
742
00:47:20,125 --> 00:47:21,416
jego… jego…
743
00:47:21,958 --> 00:47:25,041
Pocałuję cię w jądra, kropka.
744
00:47:27,541 --> 00:47:31,791
Pragnę znaleźć
twoja magiczna różdżka, kropka.
745
00:47:37,208 --> 00:47:40,166
Całuję cię na tej części...
746
00:47:40,250 --> 00:47:41,666
Na twojej małej linii.
747
00:47:41,750 --> 00:47:44,291
- Pomiar wśród Greków…
Sygnał
748
00:47:49,291 --> 00:47:50,625
Waha się.
749
00:47:52,000 --> 00:47:54,041
Oczywiście bardzo ważne…
750
00:47:54,375 --> 00:47:55,583
Pomiar, pycha.
751
00:47:56,000 --> 00:47:59,625
Ręka w moje spodnie, przecinek,
752
00:47:59,708 --> 00:48:02,125
Myślę o Tobie, kropka.
753
00:48:03,333 --> 00:48:08,750
Mój mały, mokry kotek drży
754
00:48:09,291 --> 00:48:12,000
między moimi udami, kropka.
755
00:48:13,000 --> 00:48:14,666
Skrzypce
Witam.
756
00:48:27,291 --> 00:48:28,041
Ćwicz
757
00:48:28,125 --> 00:48:30,125
rytm.
Klaska w dłonie.
758
00:48:30,208 --> 00:48:31,166
Na stojąco.
759
00:48:34,375 --> 00:48:35,458
Dobry.
760
00:48:36,625 --> 00:48:39,083
(rytm staccato)
Tato, tato, tato, tato,
761
00:48:39,166 --> 00:48:42,291
pa, pa, pa, pa, pa, pa, pa…
762
00:48:42,375 --> 00:48:44,583
Pa, pa, pa, pa, pa…
763
00:48:44,666 --> 00:48:48,083
Pi, pa, pi, pa, pi, pa, pi, pa, pi…
764
00:48:51,791 --> 00:48:53,375
Lekka muzyka
765
00:49:08,083 --> 00:49:09,833
Pi, pa, pi, po, po…
766
00:49:09,916 --> 00:49:11,166
Sygnał
767
00:49:11,250 --> 00:49:14,916
PO, PO, PO, PO, PO, PO, PO, PO, PO...
768
00:49:15,000 --> 00:49:16,625
Ti, ta, ti, ta, ti…
769
00:49:16,708 --> 00:49:19,583
Ti, ta, ti, ta, ti, ta, ti…
770
00:49:25,875 --> 00:49:27,750
Do, do, do, do…
771
00:49:27,833 --> 00:49:29,000
Sygnał
772
00:49:29,083 --> 00:49:33,708
Do, do, do, do, do,
do, do, do, do, do…
773
00:49:33,791 --> 00:49:36,291
Do, do, do, do…
774
00:49:36,375 --> 00:49:38,416
Do, do, do, do…
775
00:49:49,000 --> 00:49:50,250
Ta, ta, ta…
776
00:49:50,333 --> 00:49:51,333
Ty, ty, ty…
777
00:49:51,416 --> 00:49:53,000
Sygnał
Ty, ty, ty…
778
00:49:53,791 --> 00:49:57,083
Ta, ta, ta, ta, ta, ta, ta…
779
00:49:57,625 --> 00:49:59,750
Ta, ta, ta, ta…
780
00:49:59,833 --> 00:50:02,750
Ta, ta, ta, ta, ta, ta, ta, ta, ta…
781
00:50:14,666 --> 00:50:15,666
Sygnał
782
00:50:30,583 --> 00:50:31,958
Spaghetti warzywne.
783
00:50:33,041 --> 00:50:34,791
Dziękujemy Virginie.
784
00:50:35,583 --> 00:50:37,291
Dziękuję, Virginio.
785
00:50:38,583 --> 00:50:39,708
Mamy zamiar się tam dostać.
786
00:50:42,416 --> 00:50:43,833
Mała, moja mama...
787
00:50:43,916 --> 00:50:45,000
O cholera!
788
00:50:45,083 --> 00:50:46,000
Co ?
789
00:50:46,083 --> 00:50:47,000
zapomniałem!
790
00:50:48,083 --> 00:50:48,625
Co ?
791
00:50:48,708 --> 00:50:50,416
Wyleciało mi to z głowy.
792
00:50:50,791 --> 00:50:51,541
Ale co?
793
00:50:51,625 --> 00:50:54,666
- Michael!
Miałem zamiar zjeść dziś wieczorem kolację w jego domu.
794
00:50:55,458 --> 00:50:56,166
Żartujesz?
795
00:50:56,250 --> 00:50:59,000
NIE ! Kurwa, Michał!
796
00:50:59,083 --> 00:51:01,041
Co siedzi Ci w głowie?
797
00:51:01,416 --> 00:51:02,541
Ale Jean!
798
00:51:03,875 --> 00:51:04,833
Nie tam.
799
00:51:04,916 --> 00:51:06,666
Co powiedziała twoja matka?
800
00:51:08,666 --> 00:51:09,750
Niesłyszalne
801
00:51:09,833 --> 00:51:10,625
- Śmiało.
802
00:51:11,041 --> 00:51:13,083
Nie… Czy tak myślisz?
803
00:51:14,583 --> 00:51:15,208
Dobry.
804
00:51:16,291 --> 00:51:19,416
Obiecuję, że zrobię to tak szybko, jak to możliwe.
805
00:51:19,500 --> 00:51:22,666
Bądź dobry dla Virginie, co?
806
00:51:22,750 --> 00:51:24,000
- Dżinsy!
- Tak ?
807
00:51:24,583 --> 00:51:25,416
Do widzenia.
808
00:51:25,500 --> 00:51:26,541
- Tak.
Pocałunek
809
00:51:29,333 --> 00:51:30,583
Drzwi
810
00:51:34,500 --> 00:51:35,666
Drzwi
811
00:51:35,750 --> 00:51:37,083
Zmysłowa muzyka
812
00:51:48,875 --> 00:51:50,833
Optymistyczna muzyka
Krys
813
00:51:57,250 --> 00:51:59,083
To dobrze. O tak!
814
00:52:09,375 --> 00:52:11,250
Doskonały ! Doskonały !
815
00:52:31,583 --> 00:52:32,750
Ona krzyczy.
816
00:52:40,375 --> 00:52:41,666
Głębokie westchnienie
817
00:52:46,458 --> 00:52:48,166
Jak długo to trwało?
818
00:52:49,791 --> 00:52:50,958
Trzy tygodnie.
819
00:52:51,333 --> 00:52:52,833
Że się nie kochaliśmy?
820
00:52:52,916 --> 00:52:54,166
O nie!
821
00:52:54,750 --> 00:52:55,958
Trzy lata.
822
00:53:00,833 --> 00:53:02,250
Zaczniemy od nowa?
823
00:53:06,875 --> 00:53:08,458
Nie miałbym nic przeciwko.
824
00:53:12,625 --> 00:53:13,125
Nie śpisz?
825
00:53:13,666 --> 00:53:15,250
Och, jest późno!
826
00:53:15,583 --> 00:53:18,208
No cóż, wiesz o co chodzi,
827
00:53:18,291 --> 00:53:19,500
dyskutowaliśmy,
828
00:53:20,208 --> 00:53:22,083
dyskutowane i jeszcze raz omawiane...
829
00:53:23,333 --> 00:53:24,750
Lubię je.
830
00:53:24,833 --> 00:53:26,708
- Co ?
- Twoje dzieci.
831
00:53:27,125 --> 00:53:30,000
To skomplikowane dla nich i dla mnie.
832
00:53:32,708 --> 00:53:35,208
Ja. Ty. Znajdować. Doskonały.
833
00:53:35,291 --> 00:53:36,958
- NA ?
- Tak.
834
00:53:51,500 --> 00:53:53,625
Nie, dziękuję kochanie, jestem wyczerpany.
835
00:53:54,458 --> 00:53:56,958
- „Nie, dziękuję”?
Nie mów „nie, dziękuję”.
836
00:53:57,041 --> 00:53:59,125
Nie bądź grzeczny, nie ma nic gorszego.
837
00:53:59,208 --> 00:54:01,083
I nie mów do mnie „kochanie”!
838
00:54:01,583 --> 00:54:02,791
„Nie, dziękuję”!
839
00:54:06,666 --> 00:54:09,291
Dobrze jest też po prostu spać.
840
00:54:10,708 --> 00:54:13,458
Wyobraź sobie, że dzieci się przewracają.
841
00:54:18,833 --> 00:54:20,416
Mama !
842
00:54:21,625 --> 00:54:22,500
Moja droga !
843
00:54:24,416 --> 00:54:25,875
Moja droga ! Oh !
844
00:54:30,958 --> 00:54:32,958
Moje kochanie, moje kochanie, moje kochanie!
845
00:54:33,041 --> 00:54:34,250
Więc.
846
00:54:36,666 --> 00:54:38,833
To tyle, jest dobrze.
847
00:54:39,166 --> 00:54:40,291
Oh !
848
00:54:41,333 --> 00:54:46,291
- Nie chcę już iść do tej pani.
- Oh ! Był nieszczęśliwy.
849
00:54:46,750 --> 00:54:48,291
Uściskaj mocno.
850
00:54:51,750 --> 00:54:56,000
Wiesz, tata zaraz będzie
wrócić i zamieszkać w domu
851
00:54:56,083 --> 00:54:58,125
cały czas, cały czas...
852
00:54:58,833 --> 00:55:00,375
Czy to prawda?
853
00:55:00,458 --> 00:55:02,458
Oczywiście, że to prawda.
854
00:55:03,958 --> 00:55:05,125
To tajemnica.
855
00:55:07,083 --> 00:55:11,083
Nie mów o tym nikomu,
inaczej to może się nie spełnić, prawda?
856
00:55:13,125 --> 00:55:16,416
Do nikogo, do nikogo,
nikt, nikt!
857
00:55:18,041 --> 00:55:19,000
Sygnał
858
00:55:35,500 --> 00:55:39,291
- Impreza w piżamie!
Tandetna dobra kobieta.
859
00:55:39,375 --> 00:55:42,166
- Pospiesz się ! spotkam się
prawdziwi ludzie.
860
00:55:42,250 --> 00:55:43,333
Porozmawiajmy o niespodziance!
861
00:55:43,416 --> 00:55:44,291
uwielbiam.
862
00:55:44,375 --> 00:55:47,750
Ostatni raz miałem 12 lat,
wszyscy skończyliśmy nago.
863
00:55:47,833 --> 00:55:51,375
Chodź, Virginie, chcę zatańczyć!
864
00:55:51,458 --> 00:55:53,458
Pieśń kubańska
865
00:56:09,250 --> 00:56:10,333
Dobry wieczór.
866
00:56:11,333 --> 00:56:12,375
Dobry wieczór.
867
00:56:13,750 --> 00:56:14,916
Dobry wieczór.
868
00:56:28,000 --> 00:56:29,125
Dobry wieczór.
869
00:56:35,750 --> 00:56:40,166
- Bez dwóch kobiet w twoim życiu,
To nie byłyby prawdziwe urodziny.
870
00:56:40,250 --> 00:56:40,916
Kukułka!
871
00:56:41,666 --> 00:56:42,666
Pozdrawia ich.
872
00:56:44,041 --> 00:56:45,000
Dobrze ?
873
00:56:46,083 --> 00:56:47,333
Nie otrzymałeś mojego SMS-a?
874
00:56:48,375 --> 00:56:52,500
Zlikwidowałem dress code,
Wydało mi się to trochę śmieszne.
875
00:56:52,791 --> 00:56:55,083
- Nie…
- Przepraszam.
876
00:56:56,625 --> 00:56:57,375
O tak!
877
00:56:57,458 --> 00:56:59,541
Nie, nie odszedł.
878
00:56:59,833 --> 00:57:02,208
- To nie ma znaczenia.
Witaj, mój Jeannocie.
879
00:57:03,041 --> 00:57:04,083
Wszystkiego najlepszego z okazji urodzin.
880
00:57:04,541 --> 00:57:05,416
Nie rób takiej miny.
881
00:57:06,000 --> 00:57:07,500
Nie będziemy udawać
882
00:57:07,583 --> 00:57:09,333
nie znaliście się.
883
00:57:10,875 --> 00:57:12,625
Michel, pracuję z Jeanem.
884
00:57:13,000 --> 00:57:13,583
Feliks.
885
00:57:13,666 --> 00:57:14,875
Jego najlepszy przyjaciel.
886
00:57:15,666 --> 00:57:18,875
- Jestem twoim starym alibi,
fałszywy obiad…
887
00:57:18,958 --> 00:57:20,083
Ale teraz,
888
00:57:20,166 --> 00:57:22,375
sytuacja się zmieniła! Święty Jean!
889
00:57:23,791 --> 00:57:26,250
- Co on im wszystkim robi?
- Pospiesz się. Pospiesz się.
890
00:57:27,541 --> 00:57:28,625
Dżinsy! Dżinsy!
891
00:57:31,000 --> 00:57:32,083
Przychodzić.
892
00:57:32,166 --> 00:57:34,125
Proszę?
893
00:57:34,208 --> 00:57:35,875
Proszę?
894
00:57:35,958 --> 00:57:37,083
Larsena
Och!
895
00:57:38,000 --> 00:57:42,166
Przede wszystkim dziękuję.
Dziękuję jeszcze raz
896
00:57:42,250 --> 00:57:46,666
za tak liczne przybycie
świętować jak co roku
897
00:57:46,750 --> 00:57:49,708
nasza rocznica ślubu.
Radosne płacze
898
00:57:53,541 --> 00:57:54,416
Po 15 latach
899
00:57:54,500 --> 00:57:58,708
życie wspólne
ze wzlotami i upadkami
900
00:57:59,333 --> 00:58:04,000
Jean i ja zdecydowaliśmy
wnieść do naszego życia
901
00:58:04,458 --> 00:58:05,875
Kochanka Jeana
902
00:58:06,250 --> 00:58:08,291
który był na tyle miły, aby wpaść
903
00:58:08,375 --> 00:58:10,166
przywitaj się.
904
00:58:10,250 --> 00:58:13,833
Masz na myśli Wirginię
słowo do naszych przyjaciół?
905
00:58:15,083 --> 00:58:16,208
Dobry wieczór.
906
00:58:17,875 --> 00:58:19,458
Och! OK…
907
00:58:20,666 --> 00:58:23,166
Jean, możesz powiedzieć
coś.
908
00:58:23,250 --> 00:58:24,833
Jean nic nie mówi!
909
00:58:24,916 --> 00:58:26,500
- No dalej, Jean!
910
00:58:26,583 --> 00:58:27,750
No dalej, śmiało!
911
00:58:27,833 --> 00:58:32,416
- Tak… Wreszcie znajduję
że mam cudowną żonę.
912
00:58:32,500 --> 00:58:33,541
Tak!
913
00:58:33,625 --> 00:58:35,375
Radosne okrzyki
914
00:58:35,708 --> 00:58:37,541
Ponieważ monogamia
915
00:58:37,625 --> 00:58:40,375
to nierealne!
916
00:58:40,791 --> 00:58:41,875
Dokładnie.
917
00:58:43,208 --> 00:58:46,333
„Możesz to zrobić”
(One Way i Al Hudson)
918
00:58:55,291 --> 00:58:56,708
To są moje piżamy.
919
00:58:59,208 --> 00:59:00,375
Kiedy masz 15 lat.
920
00:59:05,958 --> 00:59:07,541
- Mogę iść?
- Zacząć robić.
921
00:59:07,625 --> 00:59:09,708
Wyglądałaś wspaniale, kochanie.
922
00:59:09,791 --> 00:59:12,583
- Śmiało, jestem gotowy.
- Pospiesz się. Jak się masz.
923
00:59:12,666 --> 00:59:15,000
„To nie jest niezwykłe”
(Tom Jones)
924
00:59:15,083 --> 00:59:17,208
Radosne okrzyki
925
01:00:02,208 --> 01:00:05,541
- To nie jest rocznica ślubu
a my nie mamy do tego prawa!
926
01:00:09,958 --> 01:00:12,208
Muzyka rytmiczna
927
01:00:15,875 --> 01:00:16,416
Och!
928
01:00:17,250 --> 01:00:20,041
Czy jesteś tam? Szukałem cię.
929
01:00:20,125 --> 01:00:21,708
- Czy miło spędzasz wieczór?
-Dodatkowy.
930
01:00:26,958 --> 01:00:29,875
- Znów się całujemy
jak wtedy, gdy się poznaliśmy.
931
01:00:31,083 --> 01:00:34,166
- Cieszę się, że świadczył tę usługę.
- O czym myślałeś?
932
01:00:34,250 --> 01:00:36,791
Ty to zrobisz, a ja oszukam dzieci?
933
01:00:37,083 --> 01:00:38,291
To była umowa.
934
01:00:38,375 --> 01:00:41,833
Dopóki spaliśmy więcej, wszystko było w porządku.
935
01:00:42,458 --> 01:00:43,791
Ale w zeszłym tygodniu
936
01:00:43,875 --> 01:00:47,708
to jest ze mną
że przyszedł się kochać.
937
01:00:48,458 --> 01:00:50,041
Teraz jest mniej zabawnie.
938
01:00:53,250 --> 01:00:54,791
Jesteś prawdziwą dziwką.
939
01:00:55,333 --> 01:00:58,250
- To zależy od punktu widzenia.
- Tak, zapewniam cię,
940
01:00:58,666 --> 01:01:00,291
jesteś prawdziwą dziwką.
941
01:01:00,875 --> 01:01:03,833
Gdzie jest rogacz? Ona tu jest!
942
01:01:04,250 --> 01:01:06,291
Jestem jego żoną i chcę
943
01:01:06,375 --> 01:01:09,291
zachować wyłączność.
Słuchaj uważnie, suko,
944
01:01:09,375 --> 01:01:11,500
możesz iść do domu.
945
01:01:11,833 --> 01:01:14,250
Chcesz, żebym cię odwiózł do domu?
946
01:01:22,375 --> 01:01:25,916
Włącz powolną piosenkę.
Zagraj mi wolną piosenkę, mówię ci.
947
01:01:26,000 --> 01:01:27,291
Tak, powolny.
948
01:01:28,083 --> 01:01:30,041
Nie widziałeś Virginie?
949
01:01:30,125 --> 01:01:33,875
- Najwyższy czas
Puść ją i ty też możesz!
950
01:01:33,958 --> 01:01:36,416
- To nie miłe.
- Nie jestem miły.
951
01:01:41,375 --> 01:01:43,041
„Prawda”
(Balet Spandau)
952
01:01:46,458 --> 01:01:47,166
Chodź.
953
01:01:48,000 --> 01:01:49,458
Chcę tańczyć.
954
01:01:50,333 --> 01:01:52,166
- Poświęcam się.
Ona się śmieje.
955
01:02:10,125 --> 01:02:12,750
Powoli, odległy
956
01:02:12,833 --> 01:02:14,583
Oddycha gorączkowo.
957
01:02:43,916 --> 01:02:46,875
Spowolnienie trwa.
958
01:02:47,208 --> 01:02:47,791
Ciasto?
959
01:02:50,416 --> 01:02:51,375
Dlaczego nie ?
960
01:02:52,250 --> 01:02:55,291
Ach, taniec! Taniec!
961
01:02:55,958 --> 01:02:57,583
To cały wszechświat.
962
01:03:00,500 --> 01:03:01,625
Piękne uda, prawda?
963
01:03:02,833 --> 01:03:03,458
Przepraszam?
964
01:03:03,541 --> 01:03:05,625
Patrzyłeś na moje uda.
965
01:03:08,208 --> 01:03:10,833
- Wcale nie
tego rodzaju człowieka.
966
01:03:11,583 --> 01:03:12,750
Pardon.
967
01:03:12,833 --> 01:03:15,250
- Możemy się mylić.
- Uczę
968
01:03:15,333 --> 01:03:16,791
historia sztuki.
969
01:03:19,541 --> 01:03:20,416
Mówisz!
970
01:03:23,750 --> 01:03:27,958
- Nie powinni się tu kręcić
do świtu mamy co robić.
971
01:03:28,041 --> 01:03:29,500
Szydzi.
972
01:03:30,125 --> 01:03:33,208
„wtorek”
(Burak Yeter i Danelle Sandoval)
973
01:03:34,541 --> 01:03:36,250
Pozdrawiam
974
01:03:46,625 --> 01:03:48,750
- Impreza w piżamie!
Śpię tak.
975
01:03:48,833 --> 01:03:51,666
- Wow!
- Pożyczysz mi to? Nie jestem zazdrosny.
976
01:03:51,750 --> 01:03:53,250
Pozdrawiam
977
01:04:27,166 --> 01:04:29,125
Pocałunek! Pocałunek!
978
01:04:29,833 --> 01:04:31,666
Pocałunek! Le Baiser!
979
01:04:31,750 --> 01:04:34,791
Pocałunek! Pocałunek! Pocałunek!
980
01:04:36,458 --> 01:04:39,041
Dzięki
981
01:05:07,458 --> 01:05:08,791
Jestem z ciebie dumny.
982
01:05:09,375 --> 01:05:10,666
Czy ona jest księgarnią?
983
01:05:10,750 --> 01:05:12,291
Ona sprawia, że chcę czytać.
984
01:05:12,375 --> 01:05:14,541
Zamknąć się ! Zamknij się, tato!
985
01:05:16,791 --> 01:05:17,791
- Co powiedziałem?
986
01:05:17,875 --> 01:05:19,041
Głupie gadanie!
987
01:05:21,125 --> 01:05:23,583
„Le Brio”
(Wielka Dusza)
988
01:05:24,708 --> 01:05:27,833
- Wystarczająco się uśmiałem
tak na dzisiejszy wieczór.
989
01:05:27,916 --> 01:05:31,208
Nie rozumiem dlaczego
Powinienem wziąć w tym udział.
990
01:05:31,291 --> 01:05:32,875
- Spadaj, dupku.
991
01:05:32,958 --> 01:05:34,125
Rozmawiałeś ze mną?
992
01:05:44,208 --> 01:05:48,375
- Myślałam, że możemy
znaleźć dwa mieszkania
993
01:05:48,458 --> 01:05:50,083
w tym samym budynku.
994
01:05:50,750 --> 01:05:53,958
To byłoby fajne. Nie ma pośpiechu.
995
01:05:54,041 --> 01:05:57,000
Myślałam o tym już na początku roku szkolnego.
996
01:05:57,541 --> 01:06:00,500
Montmartre-Panteon,
To naprawdę coś przeciwnego.
997
01:06:02,916 --> 01:06:04,208
Do zobaczenia w poniedziałek, kochanie.
998
01:06:04,291 --> 01:06:06,666
Och, twoje małe piersi!
999
01:06:08,958 --> 01:06:10,375
Lekka muzyka
1000
01:06:13,916 --> 01:06:17,666
Szczerze mówiąc,
Na początku tylko w połowie w to wierzyłem.
1001
01:06:18,083 --> 01:06:18,625
Dzień dobry.
1002
01:06:18,708 --> 01:06:21,875
Ale to wymaga miłego obrotu.
1003
01:06:22,875 --> 01:06:24,041
Dzień dobry !
1004
01:06:24,333 --> 01:06:26,875
- I wszystkie te pary
które są rozdarte...
1005
01:06:26,958 --> 01:06:28,000
Tak, cześć.
1006
01:06:29,166 --> 01:06:31,583
Zaczynam tego smakować.
1007
01:06:32,916 --> 01:06:34,625
Cóż, powiedz coś.
1008
01:06:34,708 --> 01:06:37,916
- Jean jest szczęśliwy i wszystko jest w porządku!
Ku Twojemu szczęściu!
1009
01:06:38,000 --> 01:06:39,625
- Znajdź takiego!
- Auć!
1010
01:06:39,708 --> 01:06:41,500
Zranił mnie, ten drań.
1011
01:06:42,083 --> 01:06:43,541
OK, wyjdź!
1012
01:06:43,625 --> 01:06:46,541
Lekka muzyka
1013
01:06:51,291 --> 01:06:52,375
Witam!
1014
01:06:59,833 --> 01:07:00,625
Czy śpisz?
1015
01:07:04,458 --> 01:07:05,833
Och, ona śpi.
1016
01:07:06,458 --> 01:07:07,666
To ja.
1017
01:07:07,958 --> 01:07:09,541
- Jęknął.
- Oh !
1018
01:07:10,333 --> 01:07:11,500
Jak się masz ?
1019
01:07:13,833 --> 01:07:15,458
Dziękuję za kwiaty.
1020
01:07:16,875 --> 01:07:18,666
- Oh.
- Krwawi bardziej.
1021
01:07:18,750 --> 01:07:20,666
- Delikatnie.
- Przepraszam.
1022
01:07:24,541 --> 01:07:25,666
Auć!
1023
01:07:26,833 --> 01:07:30,125
O cholera! Nie, źle to ująłem.
1024
01:07:30,416 --> 01:07:31,708
Krzyczeć
1025
01:07:31,791 --> 01:07:33,041
Bądź ostrożny.
1026
01:07:34,625 --> 01:07:37,958
Nie ruszaj się, nie ruszaj się, to wszystko!
1027
01:07:38,625 --> 01:07:39,916
Przepraszam, przepraszam.
1028
01:07:42,166 --> 01:07:43,416
Delikatnie.
1029
01:07:44,041 --> 01:07:45,500
Tak?
1030
01:07:46,208 --> 01:07:49,625
Cóż, mówię,
Wygląda na to, że to wszystko znowu działa.
1031
01:07:49,708 --> 01:07:51,375
Śmiech
1032
01:07:51,458 --> 01:07:53,625
- Jęczy
- O tak, Jean!
1033
01:07:57,666 --> 01:08:00,250
Och, Jean! Dżinsy!
1034
01:08:00,333 --> 01:08:01,291
Wirginia!
1035
01:08:03,541 --> 01:08:05,666
Nigdy nie byłem tak szczęśliwy.
1036
01:08:05,958 --> 01:08:09,666
Dokładnie to samo sobie mówiłem.
1037
01:08:09,750 --> 01:08:10,958
Do zobaczenia wieczorem.
1038
01:08:11,041 --> 01:08:12,166
Pocałunek
1039
01:08:16,000 --> 01:08:16,625
Drzwi
1040
01:08:16,708 --> 01:08:18,333
Lekka muzyka
1041
01:08:24,000 --> 01:08:25,125
Sygnał
1042
01:08:28,958 --> 01:08:31,166
- Jean!
Jęki
1043
01:08:35,125 --> 01:08:37,791
Tak, tak! O tak!
1044
01:08:37,875 --> 01:08:39,541
Och, Jean! O tak!
1045
01:08:39,625 --> 01:08:41,166
Tak, tak!
1046
01:08:41,250 --> 01:08:43,500
- Jean!
- Virginie!
1047
01:08:44,041 --> 01:08:49,041
- Zostawił ją
i oddałeś mu to, przyzwyczaił się do tego.
1048
01:08:49,125 --> 01:08:50,750
Czy możesz wyłączyć dźwięk?
1049
01:08:50,833 --> 01:08:52,916
Ostatni raz, kochanie.
1050
01:08:53,375 --> 01:08:55,500
Wirginia!
1051
01:08:58,791 --> 01:09:02,208
- Żadnych fałszywych notatek
albo sprawię, że połkniesz swój łuk.
1052
01:09:02,291 --> 01:09:03,125
Tak, proszę pani.
1053
01:09:03,458 --> 01:09:04,375
Otrzymane ?
1054
01:09:04,750 --> 01:09:05,916
Tak, proszę pani.
1055
01:09:06,958 --> 01:09:10,041
Raz dwa trzy.
1056
01:09:10,291 --> 01:09:11,750
Skrzypce
1057
01:09:12,708 --> 01:09:13,791
To ja.
1058
01:09:18,583 --> 01:09:19,833
Oh !
1059
01:09:21,916 --> 01:09:23,625
Auch, ach, powoli.
1060
01:09:26,583 --> 01:09:27,958
Alarm
1061
01:09:31,666 --> 01:09:33,958
„Historia pewnej miłości”
(Dalida)
1062
01:09:39,000 --> 01:09:41,541
- Och... O nie...
- O tak!
1063
01:09:42,000 --> 01:09:45,583
O nie… O nie, nie, przestań… Nie…
1064
01:09:47,541 --> 01:09:48,583
Wzdycha.
1065
01:09:50,291 --> 01:09:51,500
Alarm
1066
01:09:58,250 --> 01:09:59,958
O nie...
1067
01:10:01,166 --> 01:10:04,833
- Tak, niech to się stanie.
Tak bardzo cię kocham.
1068
01:10:04,916 --> 01:10:06,333
O nie.
1069
01:10:07,458 --> 01:10:08,583
Zatrzymywać się.
1070
01:10:09,375 --> 01:10:10,500
Nie, przestań!
1071
01:10:13,541 --> 01:10:14,791
Zamkniesz!
1072
01:10:27,041 --> 01:10:28,125
To ja.
1073
01:10:34,416 --> 01:10:36,125
- Och!
- Oh!
1074
01:10:36,208 --> 01:10:38,208
O nie, nie, nie. O nie...
1075
01:10:38,291 --> 01:10:39,958
O tak, tak, tak, tak!
1076
01:10:41,000 --> 01:10:41,625
Alarm
1077
01:10:42,125 --> 01:10:43,458
O nie!
1078
01:10:45,333 --> 01:10:46,583
On chrapie.
1079
01:10:53,083 --> 01:10:54,000
Dżinsy!
1080
01:10:55,083 --> 01:10:56,500
- Dżinsy.
- Tak.
1081
01:10:56,583 --> 01:10:58,916
- Pocałuj go ode mnie.
- Ech?
1082
01:10:59,000 --> 01:11:01,875
- Sandrine, pocałuj go ode mnie.
- Tak.
1083
01:11:06,666 --> 01:11:08,083
O nie, o nie...
1084
01:11:08,708 --> 01:11:09,666
O tak.
1085
01:11:11,291 --> 01:11:12,500
Wzdycha.
1086
01:11:41,083 --> 01:11:43,291
Proszę, kochanie, jestem wyczerpany.
1087
01:11:43,375 --> 01:11:44,541
Wzdycha.
1088
01:11:45,791 --> 01:11:47,250
Róże twojej mamy?
1089
01:11:47,500 --> 01:11:48,416
Tak.
1090
01:11:49,750 --> 01:11:52,083
- A dzieci?
- W domu moich rodziców.
1091
01:11:52,166 --> 01:11:54,375
Nie, byłem szczęśliwy, że ich zobaczyłem.
1092
01:11:56,291 --> 01:11:58,166
Co masz?
1093
01:11:58,250 --> 01:12:00,666
Możemy spędzić tydzień
bez snu?
1094
01:12:01,083 --> 01:12:02,916
Cholera, spaliśmy!
1095
01:12:03,000 --> 01:12:04,333
- Posłuchaj mnie uważnie!
1096
01:12:04,625 --> 01:12:07,333
Lepiej pieprz mnie natychmiast!
1097
01:12:10,250 --> 01:12:12,083
Ale spójrz na mnie!
1098
01:12:12,166 --> 01:12:16,041
Z kim się pieprzysz?
Z kim się pieprzysz, co? Ech?
1099
01:12:16,125 --> 01:12:20,125
- Z tobą.
- Kim jestem, jak mam na imię?
1100
01:12:20,208 --> 01:12:24,041
Jak… Co to jest…
Jak mam na imię?
1101
01:12:24,125 --> 01:12:26,916
- Ech? Jak mam na imię?
- Sandrine.
1102
01:12:27,000 --> 01:12:29,416
Lekka muzyka
1103
01:12:32,625 --> 01:12:34,083
Dziś o 18:00!
1104
01:12:45,291 --> 01:12:46,000
tego wieczoru?
1105
01:12:46,541 --> 01:12:47,375
18:00
1106
01:13:01,625 --> 01:13:02,625
Jaki jest dzień?
1107
01:13:02,916 --> 01:13:03,833
Piątek.
1108
01:13:03,916 --> 01:13:05,041
Cholera.
1109
01:13:05,458 --> 01:13:07,000
Która godzina?
1110
01:13:07,375 --> 01:13:09,375
17:30, dlaczego?
1111
01:13:09,458 --> 01:13:10,458
Oh.
1112
01:13:14,958 --> 01:13:16,666
Weź mnie w ramiona.
1113
01:13:25,208 --> 01:13:26,333
Wzdycha.
1114
01:13:43,958 --> 01:13:45,166
Drzwi
1115
01:13:47,583 --> 01:13:49,666
Idę, kochanie, idę.
1116
01:13:50,541 --> 01:13:52,500
- Wreszcie, Jean!
- Oh!
1117
01:13:52,583 --> 01:13:53,375
Tata !
1118
01:13:53,458 --> 01:13:54,458
Oh !
1119
01:13:55,750 --> 01:13:57,000
Mam dość tej rodziny!
1120
01:13:57,666 --> 01:13:58,708
Uch…
1121
01:13:59,333 --> 01:14:02,375
Zabieram dzieci na weekend.
1122
01:14:02,916 --> 01:14:04,875
Taki był układz Sandrine.
1123
01:14:04,958 --> 01:14:06,625
Mogę je zatrzymać.
1124
01:14:06,708 --> 01:14:09,541
NIE ! Dobrze, że tu są!
1125
01:14:14,041 --> 01:14:14,750
Będziemy mieć
1126
01:14:14,833 --> 01:14:15,916
pies?
1127
01:14:16,000 --> 01:14:16,833
Uderzenie
Auć!
1128
01:14:18,000 --> 01:14:19,708
Zabawna muzyka
1129
01:14:52,125 --> 01:14:52,833
Czy mogę spróbować?
1130
01:14:52,916 --> 01:14:56,166
NIE ! Zrobiłem to dla ciebie.
1131
01:14:57,208 --> 01:14:59,041
Przy alkoholu byłby pijany.
1132
01:15:00,791 --> 01:15:01,875
Ty…
1133
01:15:01,958 --> 01:15:03,000
Wegetariańskie!
1134
01:15:03,750 --> 01:15:05,041
- Porozmawiaj z nim ładnie.
1135
01:15:09,166 --> 01:15:11,958
- Jak się masz ?
- Uch, tak.
1136
01:15:18,958 --> 01:15:22,208
- Trochę rozmazany.
- To ból związany z opuszczeniem mnie.
1137
01:15:22,291 --> 01:15:23,500
- Oh!
- Oh.
1138
01:15:27,791 --> 01:15:31,166
- Gastro
lub zatrucie pokarmowe.
1139
01:15:31,250 --> 01:15:33,125
Za cztery do pięciu dni będzie lepiej.
1140
01:15:33,208 --> 01:15:35,875
Możesz mi przynieść miskę?
1141
01:15:35,958 --> 01:15:38,583
- Co jadł?
- Był w domu swojej żony.
1142
01:15:38,666 --> 01:15:40,291
Jęknął.
1143
01:15:43,000 --> 01:15:44,333
Wymiotuje.
1144
01:15:44,416 --> 01:15:45,416
Za późno!
1145
01:15:45,500 --> 01:15:46,666
Dobry wieczór.
1146
01:15:46,750 --> 01:15:48,000
Dziękuję, doktorze.
1147
01:15:50,708 --> 01:15:52,208
Jęknął.
1148
01:15:56,625 --> 01:15:58,958
Mogło być gorzej!
1149
01:15:59,041 --> 01:16:02,250
Bakteria, która rośnie,
który atakuje jego krew,
1150
01:16:02,333 --> 01:16:03,958
jego serce, jego mózg!
1151
01:16:04,041 --> 01:16:06,083
- Nie przesadzaj.
- Z kim jesteś?
1152
01:16:06,500 --> 01:16:07,250
Dziwka!
1153
01:16:07,333 --> 01:16:08,833
- Kurwa!
- A John?
1154
01:16:08,916 --> 01:16:11,166
- Co on myśli?
- Ma 40-stopniową gorączkę.
1155
01:16:11,541 --> 01:16:12,708
Czy mogę być szczery?
1156
01:16:12,791 --> 01:16:14,208
- Nie.
- To nie wykonalne
1157
01:16:14,291 --> 01:16:15,541
twoja sprawa!
1158
01:16:15,625 --> 01:16:16,875
Wiesz co...
1159
01:16:16,958 --> 01:16:17,916
- Krzycz
- Wirginia!
1160
01:16:18,750 --> 01:16:20,041
Oh !
Reklamacja
1161
01:16:20,916 --> 01:16:21,916
Moja Wirginia!
1162
01:16:22,250 --> 01:16:23,416
Drzwi
1163
01:16:29,250 --> 01:16:30,208
Dziękuję.
1164
01:16:30,291 --> 01:16:31,500
To miłe.
1165
01:16:33,708 --> 01:16:34,583
Nie przeszkadza ci to?
1166
01:16:35,375 --> 01:16:36,125
Co ?
1167
01:16:36,625 --> 01:16:38,541
- Zostać tu przez dwa lub trzy tygodnie.
1168
01:16:39,125 --> 01:16:40,916
Tak, tak… Nie, nie.
1169
01:16:41,500 --> 01:16:42,041
Tobie to nie przeszkadza
1170
01:16:42,125 --> 01:16:43,833
czy sprawia ci to radość?
1171
01:16:45,625 --> 01:16:46,625
Ech?
1172
01:16:46,708 --> 01:16:47,833
Wzdycha.
1173
01:16:47,916 --> 01:16:50,166
Musisz ostrzec swoją żonę.
1174
01:16:51,875 --> 01:16:53,750
Jednak jestem trochę głodny.
1175
01:16:53,833 --> 01:16:57,833
Zrobisz mi mały talerz?
z Taramą?
1176
01:16:57,916 --> 01:16:59,458
I trochę drinka.
1177
01:17:01,208 --> 01:17:01,958
Sandrine?
1178
01:17:02,041 --> 01:17:04,375
Zamknąć się. Jean nic nie rozumie!
1179
01:17:09,000 --> 01:17:09,750
To mój tydzień!
1180
01:17:10,083 --> 01:17:11,000
Mój tydzień!
1181
01:17:11,083 --> 01:17:13,291
Gwar
1182
01:17:14,666 --> 01:17:15,541
Muszę mu pomóc.
1183
01:17:16,125 --> 01:17:19,291
Nie muszę się starać.
1184
01:17:19,375 --> 01:17:20,625
Nie muszę się organizować
1185
01:17:21,125 --> 01:17:24,083
mój harmonogram dla Ciebie…
Niedługo przejdziemy
1186
01:17:24,166 --> 01:17:26,333
wakacje w grudniu!
1187
01:17:26,416 --> 01:17:29,625
- Jestem na zajęciach.
- Zorganizowałem się,
1188
01:17:29,708 --> 01:17:32,166
Poszedłem na zakupy.
Wszystko, co lubisz, wszystko!
1189
01:17:32,250 --> 01:17:33,208
To dobrze?
1190
01:17:33,291 --> 01:17:37,000
- Bądź ostrożny, Jean.
Zwróć szczególną uwagę na siebie.
1191
01:17:37,083 --> 01:17:38,208
Jest wtorek.
1192
01:17:39,458 --> 01:17:41,708
Przyznajmy się do tego wyjątkowego dnia.
1193
01:17:41,791 --> 01:17:44,000
Dziś wieczorem czekam na Ciebie o 18:00.
1194
01:17:44,541 --> 01:17:45,125
Ty lepiej
1195
01:17:45,208 --> 01:17:46,708
żeby przywrócić ci twarz.
1196
01:17:46,791 --> 01:17:48,416
Krzyk
1197
01:18:01,458 --> 01:18:03,208
Czy naprawdę chcesz coś zjeść?
1198
01:18:03,666 --> 01:18:04,791
Absolutnie.
1199
01:18:06,750 --> 01:18:09,833
To tydzień! Jest zdenerwowana.
1200
01:18:09,916 --> 01:18:12,000
Wszystko to w imię randki.
1201
01:18:12,541 --> 01:18:13,708
Jęknęła.
1202
01:18:24,708 --> 01:18:26,458
Wibracje
1203
01:18:33,250 --> 01:18:33,791
Tak?
1204
01:18:33,875 --> 01:18:36,750
- Passe-moi tato.
Mama nie wróciła do domu.
1205
01:18:37,041 --> 01:18:38,500
Jest zajęty, oddzwania.
1206
01:18:42,291 --> 01:18:45,041
- Wszystko zrujnowałem, Gérardzie.
Wszystko zniszczyłem.
1207
01:18:45,125 --> 01:18:46,708
Nie, niczego nie zniszczyłeś.
1208
01:18:46,791 --> 01:18:49,250
- Oh !
- To złe przejście.
1209
01:18:50,000 --> 01:18:52,250
OK, jak masz na imię?
1210
01:18:53,333 --> 01:18:55,625
Już ci mówiłem: Gérard.
1211
01:18:55,708 --> 01:18:57,583
Gerardzie, Gerardzie. Och!
1212
01:18:57,666 --> 01:18:58,666
Pospiesz się.
1213
01:19:00,125 --> 01:19:00,958
Będzie dobrze!
1214
01:19:01,958 --> 01:19:02,875
Wszystko zrujnowałem.
1215
01:19:03,750 --> 01:19:07,083
Wszystko zrujnowałem.
Zniszczyłem całe moje małżeństwo.
1216
01:19:07,166 --> 01:19:08,791
Zniszczyłem swoje małżeństwo.
1217
01:19:08,875 --> 01:19:10,416
Ale nie, nie martw się.
1218
01:19:10,500 --> 01:19:11,541
Hej ho!
1219
01:19:11,625 --> 01:19:15,875
Podnoszę kieliszek za idealne małżeństwo!
1220
01:19:16,375 --> 01:19:18,583
Radosne płacze
1221
01:19:18,666 --> 01:19:21,208
Delikatna muzyka
1222
01:19:37,500 --> 01:19:38,625
To jest piękne!
1223
01:19:39,166 --> 01:19:42,375
To jest gładkie. Ach!
1224
01:19:42,458 --> 01:19:43,750
Ona się śmieje.
1225
01:19:49,500 --> 01:19:50,458
Hop, hop, hop,
1226
01:19:50,541 --> 01:19:51,500
hop, hop!
1227
01:19:51,583 --> 01:19:53,875
Ona gwiżdże.
1228
01:20:00,750 --> 01:20:04,125
(Krzyczy)
John!
1229
01:20:08,041 --> 01:20:10,166
Dżinsy!
1230
01:20:11,708 --> 01:20:13,000
Dżinsy!
1231
01:20:15,250 --> 01:20:16,041
Dżinsy!
1232
01:20:19,625 --> 01:20:20,208
Krzyczeć
1233
01:20:26,333 --> 01:20:27,541
Poczekaj.
1234
01:20:27,625 --> 01:20:28,708
Zabawna muzyka
1235
01:20:47,875 --> 01:20:49,416
Ona się jąka.
1236
01:20:49,500 --> 01:20:52,666
Nie pływałem, upadłem.
1237
01:20:52,750 --> 01:20:54,000
- Uspokoić się.
1238
01:20:55,750 --> 01:20:56,875
Wibracje
1239
01:21:00,041 --> 01:21:01,125
Czy to nie wibruje?
1240
01:21:01,208 --> 01:21:02,666
Ech? Nie.
1241
01:21:03,375 --> 01:21:06,166
Ale tak! Coś wibruje!
1242
01:21:06,250 --> 01:21:07,666
Nic nie słyszę.
1243
01:21:17,291 --> 01:21:18,208
Tak ?
1244
01:21:18,291 --> 01:21:21,041
- Komisariat policji 6.
- Tak.
1245
01:21:23,541 --> 01:21:24,125
Gdzie idziesz?
1246
01:21:24,208 --> 01:21:26,625
Zabrali Sandrine pijaną.
1247
01:21:26,708 --> 01:21:28,208
Strach, który miałem!
1248
01:21:28,583 --> 01:21:29,958
Wypiła za dużo i co?
1249
01:21:30,041 --> 01:21:31,041
Tańczyła
1250
01:21:31,125 --> 01:21:33,125
wszyscy nadzy na Place St Sulpice.
Zostań tam.
1251
01:21:33,208 --> 01:21:34,666
- Idę sam.
- Nie.
1252
01:21:34,750 --> 01:21:37,125
Nie przywieziesz jej z powrotem na hulajnodze?
1253
01:21:37,208 --> 01:21:38,541
marzę!
1254
01:21:39,750 --> 01:21:41,208
Trzask
1255
01:21:43,000 --> 01:21:47,208
- Gdzie są twoje tabletki nasenne?
- Jeśli piła, to jest niebezpieczne!
1256
01:21:47,291 --> 01:21:48,666
Już nie wiem.
1257
01:21:49,000 --> 01:21:49,875
Co ?
1258
01:21:49,958 --> 01:21:52,958
- Jan, Jan,
czy mnie kochasz?
1259
01:21:53,041 --> 01:21:54,458
- Ale tak.
- Dlaczego
1260
01:21:54,541 --> 01:21:56,833
- mówisz „ale”?
- Jestem zmęczony.
1261
01:21:56,916 --> 01:21:59,708
Nie zostawiaj dzieci samych
kiedy wychodzisz!
1262
01:21:59,791 --> 01:22:01,583
Ale nie wyszłam,
1263
01:22:01,666 --> 01:22:03,583
odkąd nie wróciłem do domu.
1264
01:22:04,958 --> 01:22:05,833
Mój Jean.
1265
01:22:05,916 --> 01:22:09,958
O mój Jean! O mój Jean!
O mój Jean! Och, kochanie!
1266
01:22:10,041 --> 01:22:12,666
To jest moje kochanie!
1267
01:22:12,750 --> 01:22:15,375
To moje oczko w głowie!
1268
01:22:15,750 --> 01:22:18,708
To moje kochanie.
To moje kochanie. Moja droga.
1269
01:22:18,791 --> 01:22:22,291
To moje kochanie. Ciało z mojego ciała.
1270
01:22:23,750 --> 01:22:25,750
Krew płynie
w moich żyłach.
1271
01:22:26,333 --> 01:22:29,166
- On jest ojcem moich dzieci.
- Dlaczego
1272
01:22:29,250 --> 01:22:30,458
nie dzwoniłeś?
1273
01:22:30,541 --> 01:22:33,916
- Zrobiłem to, powiedziano mi
że byłeś zajęty.
1274
01:22:34,875 --> 01:22:37,541
O mój Jean…
1275
01:22:39,833 --> 01:22:41,416
Och…
1276
01:22:41,958 --> 01:22:43,791
O mój Jean…
1277
01:22:44,625 --> 01:22:46,041
Nie zostajesz?
1278
01:22:46,500 --> 01:22:47,875
Jęczy
1279
01:22:47,958 --> 01:22:50,791
Nie, wracam spać do Virginie,
1280
01:22:50,875 --> 01:22:53,000
ale będę tam, kiedy się obudzisz...
1281
01:22:53,083 --> 01:22:55,833
Wczesny. Z rogalikami.
Zabiorę cię do szkoły.
1282
01:22:55,916 --> 01:22:58,000
Drzwi
1283
01:22:59,500 --> 01:23:02,208
- Podaj mi moje dzieci, jeśli zadzwonią.
- Jak się masz.
1284
01:23:02,291 --> 01:23:04,333
Nie możesz powiedzieć
„Znowu sypiam z żoną”?
1285
01:23:04,416 --> 01:23:06,333
Wolisz kłamać.
1286
01:23:06,916 --> 01:23:07,791
Ona jest moją żoną!
1287
01:23:08,541 --> 01:23:09,500
A ja?
1288
01:23:12,500 --> 01:23:13,625
Sygnał dźwiękowy
1289
01:23:22,708 --> 01:23:24,791
Wszystko zaplanowała, suko.
1290
01:23:24,875 --> 01:23:27,083
Ona nami manipuluje
1291
01:23:27,166 --> 01:23:28,625
od początku.
Szok
1292
01:23:29,541 --> 01:23:33,000
Zostań tam! To mój tydzień!
1293
01:23:35,708 --> 01:23:37,041
Jeśli się poddasz...
1294
01:23:37,125 --> 01:23:39,125
To jego tydzień, do cholery!
1295
01:23:39,750 --> 01:23:40,750
Zmęczysz mnie
1296
01:23:40,833 --> 01:23:42,333
swoimi saltami!
1297
01:23:42,416 --> 01:23:44,083
Salta? Powtarzać!
1298
01:23:44,166 --> 01:23:45,458
- Salta.
- Jeśli tak
1299
01:23:45,541 --> 01:23:47,708
z nią, to dzięki mnie.
1300
01:23:47,791 --> 01:23:50,625
- Stawką jest to, że to się dzieje
lepiej niż kiedykolwiek.
1301
01:23:50,708 --> 01:23:54,666
Oh ! Przestań udawać,
z nogą, to nawet nie boli.
1302
01:23:54,750 --> 01:23:55,416
Trzymać !
Krzyczeć
1303
01:23:55,500 --> 01:23:58,166
Dość już, dość!
1304
01:23:58,250 --> 01:24:01,375
Od teraz strajk seksualny.
Skończone!
1305
01:24:01,458 --> 01:24:03,625
Strajk seksualny. Och, zagrożenie!
1306
01:24:03,708 --> 01:24:05,500
- Idealnie.
- Obawiam się.
1307
01:24:05,583 --> 01:24:08,833
- Tak, gotowe!
- Linia pikiet jest piękna!
1308
01:24:08,916 --> 01:24:10,208
Nie mogę już tego znieść.
1309
01:24:10,291 --> 01:24:12,166
- Masz właściwą pozycję.
- Tak !
1310
01:24:12,250 --> 01:24:14,333
- Ten dobry!
- Właściwa pozycja?
1311
01:24:14,416 --> 01:24:17,291
- Tak.
- Czy bawi mnie to, że nie mogę się uspokoić?
1312
01:24:17,375 --> 01:24:20,666
W najbliższy poniedziałek
Odbieram wszystkie śmieci.
1313
01:24:20,750 --> 01:24:22,041
To wspólna opieka.
1314
01:24:22,125 --> 01:24:23,916
- Dlatego
że się nie rozstaję.
1315
01:24:24,000 --> 01:24:27,333
- Czy to dlatego?
- Dziękuję, że mi przypomniałeś.
1316
01:24:27,416 --> 01:24:28,958
Poddawanie przez to dzieci.
1317
01:24:29,041 --> 01:24:31,000
Nie odmówiłeś!
1318
01:24:31,083 --> 01:24:32,833
Dałeś mi wybór?
1319
01:24:32,916 --> 01:24:34,416
A ty ?
1320
01:24:34,500 --> 01:24:38,583
- Myślałem tylko o jednym:
wszystko oprócz tego, że już cię nie zobaczę.
1321
01:24:38,666 --> 01:24:41,875
On cię denerwuje. Dżinsy.
1322
01:24:41,958 --> 01:24:43,541
- Idź do domu.
- Denerwujesz mnie.
1323
01:24:43,625 --> 01:24:46,416
- Powiedział „denerwujesz mnie”!
- On ci przeszkadza.
1324
01:24:46,500 --> 01:24:48,083
- Powiedział ci.
- Nie, ty.
1325
01:24:48,166 --> 01:24:49,916
- Idź do domu.
- Denerwujesz go.
1326
01:24:50,000 --> 01:24:51,625
Co ? Co jest nie tak?
1327
01:24:52,541 --> 01:24:54,458
- Jak się masz ?
- Mam ucisk w sercu.
1328
01:24:54,875 --> 01:24:57,041
- Jean, w samochodzie.
- Co to jest?
1329
01:24:57,125 --> 01:24:58,250
W samochodzie!
1330
01:24:58,333 --> 01:25:00,791
- Jak się masz ?
- Mam ucisk w sercu.
1331
01:25:00,875 --> 01:25:02,916
- Co ? Ech?
- Cienki.
1332
01:25:03,000 --> 01:25:04,708
- Zostaw mnie.
- To jego serce.
1333
01:25:04,791 --> 01:25:05,791
Tak, tak.
1334
01:25:07,750 --> 01:25:11,666
Dżinsy? Dżinsy? Dokąd idziesz, Jean?
1335
01:25:13,333 --> 01:25:16,041
- Jean, dokąd idziesz?
- Dżinsy?
1336
01:25:16,125 --> 01:25:18,041
- Dżinsy.
- Dżinsy.
1337
01:25:19,000 --> 01:25:19,916
- Dżinsy!
- Dżinsy!
1338
01:25:22,166 --> 01:25:23,375
Dżinsy!
1339
01:25:23,458 --> 01:25:25,166
Muzyka melancholijna
1340
01:25:30,875 --> 01:25:32,208
Zraniłeś mnie.
1341
01:25:32,916 --> 01:25:34,291
Tak, zraniłeś mnie!
1342
01:25:39,250 --> 01:25:42,666
OK, możesz spać ze mną.
1343
01:25:53,166 --> 01:25:55,333
Jesteś tam taki?
1344
01:25:55,416 --> 01:25:56,875
Dzwonek domofonu
1345
01:25:58,291 --> 01:25:59,625
Czekasz na kogoś?
1346
01:26:02,041 --> 01:26:03,291
Wrócę.
1347
01:26:11,833 --> 01:26:12,833
Cześć ?
1348
01:26:12,916 --> 01:26:14,041
To ja.
1349
01:26:14,125 --> 01:26:16,291
- Kto to jest, ja?
- Jan.
1350
01:26:16,375 --> 01:26:19,666
- John? Tak... Daj mi dwie minuty!
1351
01:26:20,458 --> 01:26:22,375
Zabawna muzyka
1352
01:26:36,041 --> 01:26:36,958
Dzwoń
1353
01:26:37,041 --> 01:26:38,208
Idę, Jean.
1354
01:26:42,583 --> 01:26:44,208
O nie, cholera.
1355
01:26:45,333 --> 01:26:46,458
Więc !
1356
01:26:59,875 --> 01:27:03,875
- Możesz mnie zakwaterować
czas zobaczyć wszystko wyraźnie?
1357
01:27:04,666 --> 01:27:05,958
Chodź, wejdź.
1358
01:27:06,750 --> 01:27:10,541
zastanawiałem się
kiedy miałeś się przewrócić. To było długie.
1359
01:27:13,041 --> 01:27:14,125
Biedny starzec.
1360
01:27:15,625 --> 01:27:16,958
Ulubiona strona?
1361
01:27:17,625 --> 01:27:19,166
Nie, cokolwiek chcesz.
1362
01:27:19,916 --> 01:27:21,583
Ale wolę prawą stronę.
1363
01:27:25,541 --> 01:27:27,416
Nie zaczynaj się ekscytować...
1364
01:27:27,833 --> 01:27:29,708
Nie zaczynaj się ekscytować.
1365
01:27:33,458 --> 01:27:36,291
Wcześniej nigdy nie byłbyś w stanie
przyjść niespodziewanie,
1366
01:27:36,375 --> 01:27:39,125
bo to by wkurzyło Géraldine!
1367
01:27:39,791 --> 01:27:41,250
Dobre kobiety!
1368
01:27:43,708 --> 01:27:44,583
Westchnienie
1369
01:27:44,666 --> 01:27:47,666
Nie mam już pulsu. Już tego nie czuję!
1370
01:27:49,750 --> 01:27:51,458
Ale tak, on tam jest.
1371
01:27:51,541 --> 01:27:52,625
Ach, dobrze?
1372
01:27:56,875 --> 01:27:58,041
On dmucha.
1373
01:28:10,666 --> 01:28:11,916
Radio
1374
01:28:38,750 --> 01:28:41,083
- Co się z tobą dzieje?
- Kocham cię.
1375
01:28:42,333 --> 01:28:44,208
– mamrocze.
- Jesteśmy kolegami.
1376
01:28:44,291 --> 01:28:47,000
- Rezygnuję.
- Pracujemy na tej samej uczelni.
1377
01:28:47,083 --> 01:28:48,875
- Zostałem przeniesiony.
- Nie…
1378
01:28:50,625 --> 01:28:52,375
- Przepraszam, Jean.
1379
01:28:53,500 --> 01:28:55,958
Przepraszam, jestem niezdarny.
1380
01:29:02,166 --> 01:29:03,708
Jesteś w takim razie gejem?
1381
01:29:04,000 --> 01:29:05,416
Nie, nie sądzę.
1382
01:29:06,166 --> 01:29:10,000
Ale zawsze mnie do ciebie ciągnęło.
Kochając się z Géraldine,
1383
01:29:10,083 --> 01:29:12,041
To o tobie myślałem.
1384
01:29:13,875 --> 01:29:15,791
Nawet krzyczałem twoje imię.
1385
01:29:17,583 --> 01:29:21,541
To ją zdestabilizowało
i ona zakończyła nasz związek.
1386
01:29:22,958 --> 01:29:25,958
- Pójdę.
- Nie, możesz zostać.
1387
01:29:26,041 --> 01:29:28,333
- Zrobię to jeszcze raz.
- Nie, wracam.
1388
01:29:28,958 --> 01:29:31,083
Gdzie, nie wiem, ale wracam.
1389
01:29:34,125 --> 01:29:36,750
- To nigdy by nie zadziałało
między nami.
1390
01:29:37,875 --> 01:29:39,208
Ty też…
1391
01:29:41,291 --> 01:29:42,458
Prosto.
1392
01:29:44,375 --> 01:29:48,666
- W poniedziałek wracam późno do domu.
- Co by ci odpowiadało?
1393
01:29:48,750 --> 01:29:51,375
Środa byłaby bardziej praktyczna.
1394
01:29:51,458 --> 01:29:54,250
- Nie przeszkadza mi to.
- Dla Jeana to nic nie zmienia.
1395
01:29:54,791 --> 01:29:56,166
Cóż, nie.
1396
01:29:56,250 --> 01:29:57,000
Oh !
1397
01:29:57,083 --> 01:29:58,958
- Cześć kochanie.
- Dzień dobry.
1398
01:29:59,041 --> 01:30:00,000
Rozmawialiśmy o tobie.
1399
01:30:00,083 --> 01:30:03,250
To ci przeszkadza
spędźmy środę
1400
01:30:03,333 --> 01:30:04,875
w środę?
1401
01:30:05,250 --> 01:30:05,958
Aby dowiedzieć się:
1402
01:30:06,041 --> 01:30:08,916
jak zaczynamy od nowa?
To był twój tydzień
1403
01:30:09,000 --> 01:30:10,791
ale był ze mną.
1404
01:30:10,875 --> 01:30:15,208
- Trzymaj to, jestem wyczerpany,
a potem z twoją szyną…
1405
01:30:15,291 --> 01:30:18,583
Nie, jest lepiej. Mniej boli.
1406
01:30:20,791 --> 01:30:21,875
Dżinsy?
1407
01:30:21,958 --> 01:30:23,125
Dżinsy?
1408
01:30:23,708 --> 01:30:24,916
Dżinsy!
1409
01:30:27,500 --> 01:30:29,166
Wyglądał na zaskoczonego, prawda?
1410
01:30:29,250 --> 01:30:29,958
Nie…
1411
01:30:31,000 --> 01:30:32,333
Jak to robimy?
1412
01:30:32,416 --> 01:30:34,708
Tu czeka na ciebie szezlong.
1413
01:30:34,791 --> 01:30:36,041
Proszę, tato!
1414
01:30:36,500 --> 01:30:40,041
- Tata !
Czy widziałeś jakie piękne jest to drzewo?
1415
01:30:40,416 --> 01:30:42,583
- Jest piękny!
- Jest duży.
1416
01:30:42,666 --> 01:30:43,750
Bardzo piękne.
1417
01:30:43,833 --> 01:30:47,458
- Kochanie, wolisz
indyk czy kapłon?
1418
01:30:47,541 --> 01:30:48,708
Jak chcesz.
1419
01:30:48,791 --> 01:30:50,458
- Mamo…
- Och, to prawda.
1420
01:30:50,541 --> 01:30:52,791
Zrobimy ostrygi lub łososia.
1421
01:30:52,875 --> 01:30:56,000
Żadnych ostryg, wolę łososia.
1422
01:30:56,083 --> 01:30:57,958
Muzyka melancholijna
1423
01:30:59,791 --> 01:31:00,916
Wesołych świąt.
1424
01:31:01,000 --> 01:31:02,166
Wesołych świąt.
1425
01:31:02,250 --> 01:31:03,708
Do zobaczenia w przyszłym roku.
1426
01:31:03,791 --> 01:31:05,041
Wesołych świąt.
1427
01:31:05,125 --> 01:31:06,375
Wesołych Świąt, Panie Tricotin.
1428
01:31:06,458 --> 01:31:08,833
Nie ma sprawy, Michaud. Jak się masz.
1429
01:31:09,625 --> 01:31:11,208
Il était temps
1430
01:31:11,291 --> 01:31:15,583
że zakładam, kim jestem.
Bycie gejem to żaden wstyd, prawda?
1431
01:31:17,416 --> 01:31:18,250
Co ?
1432
01:31:18,333 --> 01:31:21,625
- Powiedz, że cię wkurzam.
Czy nadal jesteś na mnie zły?
1433
01:31:21,708 --> 01:31:24,000
- Nie, nie.
- Zarejestrowałem się
1434
01:31:24,083 --> 01:31:28,500
na portalu randkowym.
Zgadnij, kto wrzucił mnie do swojego koszyka?
1435
01:31:29,208 --> 01:31:30,291
Feliks.
1436
01:31:31,208 --> 01:31:33,250
Wsunął mnie do swojego koszyka.
1437
01:31:33,333 --> 01:31:36,041
Albo w jego koszyku, widzisz,
jak w Internecie.
1438
01:31:37,541 --> 01:31:40,458
Mam tremę!
Przyjedzie do mojego domu dziś wieczorem.
1439
01:31:42,291 --> 01:31:44,333
Wreszcie będę mógł się pieprzyć.
1440
01:31:44,416 --> 01:31:46,125
Będę mógł się pieprzyć!
1441
01:31:47,083 --> 01:31:48,125
Śmieje się.
1442
01:31:49,166 --> 01:31:50,791
O mój!
1443
01:31:51,416 --> 01:31:52,916
Jestem taki szczęśliwy!
1444
01:32:01,708 --> 01:32:02,958
To dla ciebie.
1445
01:32:03,333 --> 01:32:04,625
Ach!
1446
01:32:07,583 --> 01:32:08,708
On jest słodki!
1447
01:32:08,791 --> 01:32:10,291
- Sygnał
- Szukasz?
1448
01:32:10,375 --> 01:32:14,166
- Uczy historii sztuki
i nigdy nie był w Wenecji.
1449
01:32:14,250 --> 01:32:15,750
To adres.
1450
01:32:16,416 --> 01:32:19,000
- Co ?
- Spotkanie o 18:00.
1451
01:32:19,791 --> 01:32:21,166
Wenecja!
1452
01:32:21,458 --> 01:32:23,041
Delikatna muzyka
1453
01:32:53,666 --> 01:32:55,958
Znalazłem ci coś wspaniałego.
1454
01:32:56,041 --> 01:33:00,875
Jean, zabrałam mu sweter,
tak bardzo je nosi. Dostałeś to?
1455
01:33:00,958 --> 01:33:03,916
- Jest na sekretarce.
To dziwne, prawda?
1456
01:33:05,208 --> 01:33:07,916
- Dziwny.
- To dwa mieszkania.
1457
01:33:09,458 --> 01:33:11,208
- Kod?
- 38-42.
1458
01:33:14,500 --> 01:33:18,291
Od jakiegoś czasu
Czuję mdłości.
1459
01:33:18,375 --> 01:33:20,666
Wydaje mi się, że moje piersi się powiększyły.
1460
01:33:21,125 --> 01:33:22,333
O tak?
1461
01:33:25,583 --> 01:33:27,500
Tak, może trochę.
1462
01:33:28,750 --> 01:33:30,875
- Byłoby fajnie.
- Tak !
1463
01:33:40,875 --> 01:33:42,166
Witam.
1464
01:33:42,583 --> 01:33:43,791
Cóż, wejdź.
1465
01:33:52,208 --> 01:33:53,291
Usiądź.
1466
01:33:54,750 --> 01:33:55,958
Usiąść.
1467
01:34:00,333 --> 01:34:01,500
Kieliszek wina?
1468
01:34:01,583 --> 01:34:02,875
Nie, dziękuję.
1469
01:34:05,708 --> 01:34:07,125
- Co my tu robimy?
1470
01:34:08,041 --> 01:34:09,041
- Co się dzieje?
1471
01:34:13,958 --> 01:34:15,833
To był wspaniały czas.
1472
01:34:17,625 --> 01:34:18,375
Wspaniały.
1473
01:34:22,958 --> 01:34:24,000
dzieci,
1474
01:34:24,083 --> 01:34:27,250
- Będę je brać co drugi tydzień.
- O czym ty mówisz?
1475
01:34:28,583 --> 01:34:30,500
Opuszczasz nas? Czy to jest to?
1476
01:34:31,791 --> 01:34:33,583
Nie możesz nam tego zrobić.
1477
01:34:33,666 --> 01:34:35,666
Porzuć wszystkich...
1478
01:34:35,750 --> 01:34:36,541
Jest Boże Narodzenie.
1479
01:34:36,625 --> 01:34:38,583
To nie ciebie odchodzę.
1480
01:34:38,916 --> 01:34:42,208
Taka jest sytuacja. Nie mogę
być pół mężczyzną.
1481
01:34:42,291 --> 01:34:43,250
Czy ktoś tam jest?
1482
01:34:43,333 --> 01:34:44,875
Nie, chcę być sam!
1483
01:34:44,958 --> 01:34:46,375
- SAM ?
- Sam.
1484
01:34:46,458 --> 01:34:49,458
Sam… Sam! Sam ! Sam !
1485
01:34:50,708 --> 01:34:51,625
Jęknął.
1486
01:34:51,708 --> 01:34:53,750
Znowu mam skurcze.
1487
01:34:54,375 --> 01:34:55,583
Śmieją się.
1488
01:34:55,666 --> 01:34:59,458
- Już nam to zrobiłeś.
- Nie żartuję.
1489
01:35:01,416 --> 01:35:02,833
- Nie oddycha dobrze.
- Doktorze?
1490
01:35:02,916 --> 01:35:05,916
Nie radzi sobie zbyt dobrze.
1491
01:35:06,000 --> 01:35:08,333
Widzę niewyraźnie. Widzę wszystko niewyraźnie.
1492
01:35:08,750 --> 01:35:11,083
Widzę wszystko niewyraźnie!
Jean upada.
1493
01:35:11,166 --> 01:35:13,000
Cykady
1494
01:35:16,250 --> 01:35:18,291
Szczęśliwa muzyka
1495
01:35:19,125 --> 01:35:22,458
- To ja. Jestem zagubiony.
Właśnie przeszedłem
1496
01:35:22,541 --> 01:35:26,125
most,
Po prawej stronie mam pole drzew oliwnych,
1497
01:35:26,208 --> 01:35:29,208
przede mną winorośl,
dokąd idę?
1498
01:35:34,291 --> 01:35:36,750
Tak. W porządku.
1499
01:35:38,666 --> 01:35:40,291
Do zobaczenia natychmiast.
1500
01:35:49,375 --> 01:35:53,125
Och, ale jak ona się już zmieniła!
1501
01:35:53,208 --> 01:35:54,750
Czy mogę to wziąć?
1502
01:35:54,833 --> 01:35:57,208
Tak, powoli, powoli.
1503
01:35:59,375 --> 01:36:01,500
- Tutaj, trzymaj go za głowę.
- Tak.
1504
01:36:02,958 --> 01:36:06,208
- Oh !
- Ale ona jest twoją siostrą, spójrz.
1505
01:36:08,250 --> 01:36:09,250
Tada!
1506
01:36:09,333 --> 01:36:10,791
- Wow!
- Płacić.
1507
01:36:11,458 --> 01:36:13,666
Jedyne zainteresowanie Paryża w lipcu.
1508
01:36:14,750 --> 01:36:15,833
Jak się masz ?
1509
01:36:22,291 --> 01:36:24,000
Delikatna muzyka
1510
01:36:35,500 --> 01:36:36,583
Ona się śmieje.
1511
01:36:44,500 --> 01:36:45,666
Ona jest twoją córką.
1512
01:36:46,708 --> 01:36:50,291
Nazwałem ją Juliette,
wybraliśmy imię
1513
01:36:50,375 --> 01:36:55,458
kiedy byłeś w szpitalu.
Juliette, pocałuj tatusia.
1514
01:36:56,041 --> 01:36:57,041
Oh !
1515
01:36:57,125 --> 01:36:58,541
Dotknięty śmiech
1516
01:36:58,625 --> 01:37:00,000
On bełkocze.
1517
01:37:02,666 --> 01:37:03,625
- Tak.
- Ech?
1518
01:37:03,708 --> 01:37:05,000
- Tak.
- Tak.
1519
01:37:07,375 --> 01:37:09,333
Zatrzymaj to dla mnie, pójdziemy.
1520
01:37:09,708 --> 01:37:11,291
Bądź ostrożny.
1521
01:37:13,083 --> 01:37:14,208
Jak się masz ?
1522
01:37:17,250 --> 01:37:18,583
Czy chcesz wstać?
1523
01:37:23,166 --> 01:37:24,333
Uwaga !
1524
01:37:24,750 --> 01:37:26,125
Chcesz swój kapelusz?
1525
01:37:26,875 --> 01:37:28,666
Nie, on tego nie chce.
1526
01:37:33,333 --> 01:37:35,375
-Chce iść na basen.
- Tak.
1527
01:37:35,458 --> 01:37:37,958
On robi postępy.
Lekarze są pewni.
1528
01:37:38,041 --> 01:37:40,541
Następne Święta Bożego Narodzenia,
zrozumiemy to dobrze.
1529
01:37:40,625 --> 01:37:43,791
- Wspaniale, Jean, co?
Ona się śmieje.
1530
01:37:43,875 --> 01:37:45,708
- Hop, hop, hop!
Jęczy.
1531
01:37:46,625 --> 01:37:50,208
- To dobre uczucie.
- Félix i Michel przyjdą i mi pomogą.
1532
01:37:51,875 --> 01:37:54,875
Wszystko idzie dobrze, Félix i Michel!
1533
01:37:54,958 --> 01:37:56,166
Śmiech
1534
01:37:56,833 --> 01:38:00,708
Dobrze… Zrób… Sam.
1535
01:38:00,791 --> 01:38:04,083
O tak. Będziemy pływać?
1536
01:38:04,166 --> 01:38:06,416
Spacerujemy i wracamy.
1537
01:38:06,500 --> 01:38:08,500
– mamrocze.
1538
01:38:14,166 --> 01:38:18,416
- Mógłbyś mi to zabrać
tydzień powrotu do szkoły?
1539
01:38:18,500 --> 01:38:22,458
W zamian wezmę to od ciebie
następne 15 dni.
1540
01:38:22,541 --> 01:38:24,916
- Jeśli ci to odpowiada.
- Jesteś pewien?
1541
01:38:25,000 --> 01:38:27,166
- Absolutnie.
- Świetnie.
1542
01:38:33,083 --> 01:38:34,416
Schudł, prawda?
1543
01:38:35,708 --> 01:38:36,583
Tak.
1544
01:38:37,541 --> 01:38:39,041
Jaki on jest piękny.
1545
01:38:39,125 --> 01:38:40,458
Kochamy to, prawda?
1546
01:38:42,000 --> 01:38:44,000
– narzeka.
Dżinsy!
1547
01:38:44,500 --> 01:38:45,458
Jak się masz ?
1548
01:38:45,958 --> 01:38:48,125
Potrzebujesz czegoś?
1549
01:38:49,083 --> 01:38:51,000
Och… Och…
1550
01:38:53,000 --> 01:38:55,000
No cóż…
1551
01:38:55,083 --> 01:38:57,625
Och… Och… Och…
1552
01:38:58,666 --> 01:39:00,458
Czy jego sprawa znowu działa?
1553
01:39:01,333 --> 01:39:03,291
Zabawna muzyka
Śmieje się.
1554
01:39:03,750 --> 01:39:04,958
Och, super.
1555
01:39:06,500 --> 01:39:07,666
Śmiech
1556
01:39:11,000 --> 01:39:13,708
Uważam, że sklep jest ponownie otwarty.
1557
01:39:14,291 --> 01:39:15,541
Wierzę, że tak.
1558
01:39:21,333 --> 01:39:23,208
Lipiec w Luberon…
1559
01:39:23,666 --> 01:39:25,791
Są gorsze wakacje, prawda?
1560
01:39:26,958 --> 01:39:28,000
Czy jesteś szczęśliwy?
1561
01:39:29,250 --> 01:39:30,875
– mamrocze.
1562
01:39:36,541 --> 01:39:38,583
Dżinsy! Raz jest tak.
1563
01:39:38,666 --> 01:39:40,166
Dwa razy to nie.
1564
01:39:40,250 --> 01:39:42,125
Trzy razy jest mylące.
1565
01:39:42,500 --> 01:39:44,375
– narzeka.
1566
01:40:15,583 --> 01:40:17,458
Silnik elektryczny
1567
01:40:22,958 --> 01:40:25,375
- (Źle wymawia.)
- Och! Co za idiota!
1568
01:40:26,166 --> 01:40:27,833
Oh ! O mój!
1569
01:40:29,541 --> 01:40:30,791
Wzdycha.
1570
01:40:31,166 --> 01:40:32,458
Och, co za idiota!
1571
01:41:26,875 --> 01:41:28,750
Muzyka rytmiczna
1572
01:42:05,625 --> 01:42:07,875
Lekka muzyka